1
00:00:00,934 --> 00:00:04,037
[เล่นเพลงโลโก้]

2
00:00:06,206 --> 00:00:08,808
[เสียงเพลงจากโปรเจคเตอร์]

3
00:00:15,949 --> 00:00:19,652
[เพลงจังหวะเบา ๆ ]

4
00:00:19,786 --> 00:00:21,254
[ฤดูร้อน] แม่ของฉันตั้งชื่อฉันว่าซัมเมอร์

5
00:00:21,388 --> 00:00:22,922
หวังว่าจะสดชื่นและเย็นสบาย

6
00:00:23,056 --> 00:00:25,625
และสิ่งที่เธอได้รับคือราศีกันย์ประเภท A ที่มีอาการกลากจากความเครียด

7
00:00:25,759 --> 00:00:26,626
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,828
การออกกำลังกายอย่างระมัดระวังคือคาร์ดิโอของฉัน

9
00:00:28,962 --> 00:00:31,498
ลักษณะที่เป็นพิษของฉัน ได้แก่ ความสมบูรณ์แบบ

10
00:00:31,631 --> 00:00:33,967
ความผูกพันที่เป็นกังวลและการยืนยันเชิงบวก

11
00:00:34,100 --> 00:00:39,639
ฉันมีความสม่ำเสมอ ฉันมีความมุ่งมั่น ฉันไปตามกระแส

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,475
ฉันคิดว่าคุณน่าจะมีงบมากกว่านี้หน่อย ซัมเมอร์

13
00:00:42,609 --> 00:00:44,911
เราเพิ่งถูกเต่าบนไม้ค้ำตบ

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,780
[หัวเราะคิกคัก]

15
00:00:46,913 --> 00:00:51,351
[ฤดูร้อน] จำนวนมนุษย์ที่เทียบเท่ากับ 6-7 คือ Glenn Winters

16
00:00:51,484 --> 00:00:52,952
ผู้ได้รับการเสนอชื่อรองอธิการบดีแห่งปี

17
00:00:53,086 --> 00:00:56,423
ครูสอนขับรถสแลช มันให้การตัดงบประมาณ

18
00:00:56,556 --> 00:00:58,591
เร็วพอแล้ว คุณวินเทอร์ส

19
00:00:58,725 --> 00:01:00,193
ฉันไม่ได้พยายามที่จะสร้างความประทับใจให้ใคร

20
00:01:00,326 --> 00:01:02,729
ฉันรู้สึกประทับใจกับการวางมือนี้

21
00:01:02,862 --> 00:01:05,331
มันเป็นสิบสองที่สมบูรณ์แบบตรงนั้น

22
00:01:05,465 --> 00:01:07,333
บางครั้งฉันก็ชอบที่จะโกงและแค่ไปสิบสอง

23
00:01:07,467 --> 00:01:10,303
หรือบางครั้งก็เจ็ดโมงห้าโมง

24
00:01:15,075 --> 00:01:17,677
- สวัสดีตอนเช้าฤดูร้อน! -ไม่ใช่ตอนนี้ นางกาปูร์!

25
00:01:17,811 --> 00:01:19,712
-เจอกันในชั้นเรียนนะ! -[วงโยธวาทิตกำลังเล่น]

26
00:01:19,846 --> 00:01:22,048
เราเพิ่งถูกนางกาปูร์ตบ

27
00:01:22,482 --> 00:01:24,284
คุณรู้อะไรไหม? ขอเพลงหน่อยเป็นไงบ้าง?

28
00:01:24,417 --> 00:01:25,685
บางทีนั่นอาจทำให้คุณรู้สึกผ่อนคลาย

29
00:01:25,819 --> 00:01:28,721
[ ความฝันโดย The Cranberries กำลังเล่น]

30
00:01:28,855 --> 00:01:30,824
โอ้ใช่แล้ว! อืม!

31
00:01:30,957 --> 00:01:34,561
♪ ตอนนี้ฉันรู้สึกได้ถึงมันมากยิ่งขึ้น ♪

32
00:01:35,195 --> 00:01:38,731
แครนเบอร์รี่! รักแครนเบอร์รี่

33
00:01:39,299 --> 00:01:40,800
-[เยาะเย้ยฤดูร้อน] -[ปิดเพลง]

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,268
โอเค ไม่ใช่แครน-สแตน

35
00:01:42,402 --> 00:01:44,304
กำลังพยายามสร้างบรรยากาศให้กับคุณที่นั่น ซัมเมอร์

36
00:01:44,437 --> 00:01:45,538
นี่คือความรู้สึกของฉัน โอเค?

37
00:01:45,672 --> 00:01:47,006
ฉันเตรียมเรื่องนี้ไว้ตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์แล้ว

38
00:01:47,140 --> 00:01:50,310
บทเรียนออนไลน์ บัตรคิว ฉันบันทึกการยืนยัน

39
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
วารสารพหูพจน์ มิสเตอร์วินเทอร์ส

40
00:01:52,412 --> 00:01:54,647
รู้อะไร? ลูกสาวของฉันก็เหมือนกันทุกประการ

41
00:01:54,781 --> 00:01:56,182
มีการวางแผนอยู่เสมอ

42
00:01:56,316 --> 00:01:58,251
[กระแอม] เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม

43
00:01:58,384 --> 00:02:00,920
นี่คือช่วงพักเที่ยงของฉัน ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

44
00:02:01,054 --> 00:02:03,156
ฉันจะทานอาหารกลางวัน

45
00:02:03,756 --> 00:02:07,293
โอ้พระเจ้า! นั่นกลูเตนเหรอ? ฉันแพ้!

46
00:02:07,427 --> 00:02:09,095
ฉันไม่คิดว่ากลูเตนอยู่ในอากาศ คุณสบายดี.

47
00:02:09,229 --> 00:02:10,530
[ไอ]

48
00:02:10,663 --> 00:02:12,499
มันคือตอนที่คุณกำลังถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน!

49
00:02:12,632 --> 00:02:14,434
-[ไอ] -[เครื่องยนต์เร่ง]

50
00:02:14,567 --> 00:02:16,636
-[เกล็นน์] ว้าว ว้าว ว้าว... -โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

51
00:02:16,769 --> 00:02:18,771
- ฉันจะช้าลงได้อย่างไร? -ใช้เบรก

52
00:02:18,905 --> 00:02:21,674
ฤดูร้อนคุณกำลังทำอะไรอยู่? เบรค! หยุด หยุด หยุด! เบรค!

53
00:02:21,808 --> 00:02:23,409
-เบรค! หยุด! -โอ้พระเจ้า! [กรีดร้อง]

54
00:02:23,543 --> 00:02:26,379
เบรก! เบรค! ปรับเทียบใหม่ ปรับเทียบใหม่! ระวัง

55
00:02:26,513 --> 00:02:28,448
-[ฤดูร้อน] โอ้พระเจ้า! -[เกล็นกรีดร้อง]

56
00:02:28,581 --> 00:02:29,749
[ผู้เรียนกรีดร้อง]

57
00:02:29,883 --> 00:02:31,684
-โอ้พระเจ้า! ขอโทษ! [เกลนน์] ย้าย! เคลื่อนไหว!

58
00:02:31,818 --> 00:02:34,521
ไม่นะ. ไม่นะ... โอ้พระเจ้า! เบรก ซัมเมอร์! เบรค!

59
00:02:34,654 --> 00:02:38,791
- เราทุกคนจะตาย! -ซัมเมอร์ เบรค! เบรค! เบรค!

60
00:02:38,925 --> 00:02:41,327
-[เสียงยางหยุด] -[มาสคอตกรีดร้อง]

61
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
[โล่งใจ]

62
00:02:47,834 --> 00:02:49,903
-[ถุงลมนิรภัยดังขึ้น] -[สัญญาณเตือนส่งเสียงปิ๊ง]

63
00:02:50,036 --> 00:02:51,304
[เกล็นไอ]

64
00:02:51,437 --> 00:02:53,139
[ทั้งไอ]

65
00:02:53,606 --> 00:02:56,709
ทรอย! คุณโอเคไหมเพื่อน?

66
00:02:57,143 --> 00:03:00,146
ทรอย คุณโอเคไหม? เอาล่ะ ลุกขึ้นมาเลยเพื่อน ไปแล้ว.

67
00:03:00,280 --> 00:03:02,182
เรามาเอาสิ่งนี้ออกจากคุณกันเถอะ

68
00:03:02,315 --> 00:03:03,783
หายใจ. ไปแล้ว. ออกไปสูดอากาศบ้าง

69
00:03:03,917 --> 00:03:06,553
คุณสบายดีเพื่อน? คุยกับฉัน. คุยกับฉันหน่อย ทรอย

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,989
ฉันเพิ่งเห็นไอ้บ้านั่น

71
00:03:10,924 --> 00:03:11,824
คุณ...

72
00:03:12,959 --> 00:03:14,360
คุณสูงหรือเปล่า?

73
00:03:14,494 --> 00:03:18,698
เอ่อ ฉันเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการให้เป็น คุณวินเทอร์ส

74
00:03:19,199 --> 00:03:20,533
- อุ๊ย! -เอาล่ะ...

75
00:03:20,667 --> 00:03:22,702
[สัญญาณเตือนกระตุก]

76
00:03:22,835 --> 00:03:24,337
พวงมาลัยของคุณเลอะเทอะ

77
00:03:24,470 --> 00:03:27,907
แต่การลบมาสคอตของคุณออกคือ... ชนชั้นสูง

78
00:03:28,975 --> 00:03:30,310
ฉันล้มเหลวเหรอ?

79
00:03:31,644 --> 00:03:34,113
-บางทีก็แรงนะ -[ถอนหายใจ]

80
00:03:34,247 --> 00:03:36,416
[เพลงร็อคเปิดเสียงดัง]

81
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
[เบรกกรีด]

82
00:03:40,053 --> 00:03:42,422
[ฤดูร้อน] ที่จอดรถของแม่มิลลี่เปรียบเสมือนชีวิตรักของเธอ

83
00:03:42,555 --> 00:03:44,123
ระยะสั้นและมีความเสี่ยง

84
00:03:44,257 --> 00:03:46,793
ซึ่งก็ดีสำหรับฉันเพราะเราเป็นทีมที่ดี

85
00:03:46,926 --> 00:03:48,828
ฉันเตือนเธอเมื่อถึงกำหนดชำระบิล

86
00:03:48,962 --> 00:03:50,997
และเธอก็เตือนฉันว่ามาช้าดีกว่าท้อง

87
00:03:51,130 --> 00:03:53,967
ฉันเคยเห็นบีเว่อร์โดนทุบทั้งวัน แต่ให้ตายเถอะ!

88
00:03:54,100 --> 00:03:55,902
หวานใจ? ที่รัก?

89
00:03:57,804 --> 00:03:59,439
คุณสบายดีไหม? ในชิ้นเดียว?

90
00:03:59,572 --> 00:04:01,541
-ฉันไม่เป็นไร. ใช่. -สิบนิ้ว 10 นิ้ว?

91
00:04:01,674 --> 00:04:03,543
แม่ ฉันคิดว่าฉันล้มเหลว

92
00:04:03,676 --> 00:04:05,778
โอ้ที่รัก มันไม่ใช่การทดสอบยา มันไม่สำคัญ

93
00:04:05,912 --> 00:04:08,982
นี่เป็นเรื่องปกติ คุณไม่เป็นไร. ฉันรักคุณ.

94
00:04:09,115 --> 00:04:10,583
ตอนนี้...

95
00:04:10,717 --> 00:04:13,319
ใครปล่อยให้ลูกสาวของฉันขับรถกับดักความตายนี้?

96
00:04:13,453 --> 00:04:15,154
[เกล็นน์ พูดตะกุกตะกัก] ฉัน...

97
00:04:15,288 --> 00:04:16,789
คุณ!

98
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
แน่นอนว่าพวกเขามีผู้ชายหล่อๆ คอยดูแลอยู่

99
00:04:19,225 --> 00:04:22,462
ใครบ้างที่อาจยุ่งกับการไล่ล่าหางเพื่อทำงานของคุณ?

100
00:04:22,595 --> 00:04:24,964
[พูดตะกุกตะกัก] โอ้ ใช่แล้ว... หางบีเวอร์--

101
00:04:25,098 --> 00:04:29,202
ไม่ นี่คือเหตุผลว่าทำไมเราจึงต้องทำลายระบบปิตาธิปไตย

102
00:04:29,335 --> 00:04:32,405
-อาเมน! -หรือผู้หญิง..

103
00:04:32,538 --> 00:04:34,707
-เอ่อ... -[หัวเราะเล็กน้อย]

104
00:04:34,841 --> 00:04:38,378
ฉันชื่อมิลลี่ มาร์ติน เป็นแม่ของซัมเมอร์

105
00:04:38,511 --> 00:04:41,814
โอ้ใช่ฤดูร้อน เธอเป็นคนขับที่แย่มาก

106
00:04:41,948 --> 00:04:43,149
-ก็... -ฉัน...

107
00:04:43,283 --> 00:04:49,289
Glenn Winters และฉันพร้อมให้บริการคุณ ชอบตลอดไป

108
00:04:49,422 --> 00:04:50,690
[หัวเราะเล็กน้อย]

109
00:04:50,823 --> 00:04:52,558
Forever มีความทะเยอทะยานนิดหน่อย คุณว่าไหม?

110
00:04:52,692 --> 00:04:55,295
โอ้ ฉันเป็นรองอาจารย์ใหญ่ที่นี่

111
00:04:55,428 --> 00:04:58,097
ความทะเยอทะยานก็เหมือนกับแบรนด์ของฉัน

112
00:04:58,231 --> 00:05:00,500
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

113
00:05:00,633 --> 00:05:02,735
[มิลลี่] เอ่อ...

114
00:05:02,869 --> 00:05:05,571
[ฤดูร้อน] ดูไอ้โง่ที่ตกหลุมรักแม่สิ!

115
00:05:07,073 --> 00:05:10,310
เดี๋ยวก่อน... แม่ฉันตกหลุมรักไอ้งี่เง่านี้เหรอ?

116
00:05:11,311 --> 00:05:14,981
[ถอนหายใจ] นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนห้าปีของฉัน

117
00:05:15,415 --> 00:05:18,318
♪ ตอนนี้คุณไม่เข้าใจจริงๆ ♪

118
00:05:18,451 --> 00:05:21,354
♪ แต่สักวันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมา และคุณจะต้องเสียใจ ♪

119
00:05:21,487 --> 00:05:24,724
♪ ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนใจ ♪

120
00:05:24,857 --> 00:05:26,726
♪ บางทีคุณควรหยุด ♪

121
00:05:26,859 --> 00:05:32,432
♪ ฉันรู้ว่าเธอคิดว่า นี่เป็นเพียงช่วง ♪

122
00:05:32,565 --> 00:05:38,538
♪ แต่สักวันหนึ่งเธอจะต้องได้มันมา เมื่อทุกอย่างลุกเป็นไฟ ♪

123
00:05:38,671 --> 00:05:40,173
♪ ไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง ♪

124
00:05:40,306 --> 00:05:42,975
♪ ฉันใช้เวลาตลอดฤดูร้อนเพื่อพยายามเปลี่ยนใจคุณ ♪

125
00:05:43,109 --> 00:05:46,112
♪ มันทำในสิ่งที่ต้องทำ และคุณก็รู้ว่าฉันมีเวลา ♪

126
00:05:46,245 --> 00:05:50,016
♪ คุณจะไม่มีวันเป็น ไม่มีวันเป็น ไม่มีวันถูก ♪

127
00:05:50,149 --> 00:05:52,151
♪ เพราะฉันไม่อยากให้มันเวิร์ค ♪

128
00:05:52,285 --> 00:05:53,286
[เพลงจบ]

129
00:05:53,419 --> 00:05:54,520
[เกรย์สัน] ฤดูร้อน!

130
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
เกรย์สัน คุณเก็บของเสร็จแล้วเหรอ?

131
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
เรียบร้อยแล้ว? ฉันทำกาแฟมาหลายแก้วแล้ว

132
00:06:01,728 --> 00:06:03,730
และซื้อขายในตลาดแฟรงก์เฟิร์ต

133
00:06:03,863 --> 00:06:07,600
เราเกือบจะไปแล้ว และกระเป๋าของคุณยังว่างเปล่า

134
00:06:07,734 --> 00:06:10,803
แฟรงค์เฟิร์ตเหรอ? พูดถึงวีเนอร์ส...

135
00:06:10,937 --> 00:06:12,939
-เกล็นน์กำลังเดินทางมาหรือเปล่า? - นาทีใดก็ได้ตอนนี้

136
00:06:13,072 --> 00:06:15,108
คุณสบายดีไหม? กับเขาเหรอ?

137
00:06:15,241 --> 00:06:17,677
ฉันหมายถึงว่า ตู้เสื้อผ้าของชายคนนั้นเป็นอาชญากรรมสงคราม

138
00:06:17,810 --> 00:06:19,112
แต่เป็นแบบอย่างชายที่ได้รับรางวัล

139
00:06:19,245 --> 00:06:21,581
จะดูดีในการสมัครของฉันกับวอร์ตัน

140
00:06:21,714 --> 00:06:24,350
-คุณอายุ 11 ปี! -แม่ดูมีความสุข

141
00:06:24,484 --> 00:06:25,651
แล้วทำไมคุณถึงไม่ล่ะ?

142
00:06:25,785 --> 00:06:29,889
เธอเป็นเตกีล่า ส่วนเกล็นน์เป็นคาโมมายล์อุ่นๆ

143
00:06:30,022 --> 00:06:32,625
- ดูเหมือนไม่เข้ากัน - ฉันจะไม่เร่งรีบเกินไป

144
00:06:32,759 --> 00:06:35,261
แม่ชอบโปรเจ็กต์ใหม่เป็นเวลาสี่เดือนพอดี

145
00:06:35,395 --> 00:06:40,099
คบกันมา 3 เดือน 1 สัปดาห์ 6 วัน

146
00:06:40,233 --> 00:06:42,902
ติ๊กต็อก, เกล็นน์. ติ๊กต๊อก

147
00:06:43,436 --> 00:06:45,872
[เกรย์สัน] ฤดูร้อน ถ้าฉันพลาดแพดเดิลบอร์ดดิ้งกับโลมา

148
00:06:46,005 --> 00:06:47,874
นักบำบัดของฉันกำลังเข้าร่วมเซสชั่นสุดเหวี่ยง

149
00:06:48,007 --> 00:06:49,442
[มิลลี่] เกือบพร้อมแล้วที่รัก!

150
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
เฮ้ บิกินี่... เราแชร์กันหรือเปล่า?

151
00:06:51,477 --> 00:06:53,212
ฉันใส่บิกินี่เป็นศูนย์

152
00:06:53,346 --> 00:06:55,348
เธอไม่ได้เก็บอะไรเลย!

153
00:06:55,481 --> 00:06:58,050
ที่รัก มันช่างน่าทึ่งจริงๆ

154
00:06:58,184 --> 00:07:02,588
ว่าครอบครัวของเรา พวกเรา จะไปทะเลแคริบเบียนเหรอ?

155
00:07:02,722 --> 00:07:05,558
สู่เอลโดราโด! ฮะ?

156
00:07:05,691 --> 00:07:07,427
ฟังดูเหมือนคลับเปลื้องผ้าที่รับ Groupons

157
00:07:07,560 --> 00:07:10,863
-ที่รัก มันเป็นรีสอร์ทห้าดาว - เรายังคงเป็นหนี้ภาษีย้อนหลัง

158
00:07:10,997 --> 00:07:14,133
และแล็ปท็อปของเกรย์สันก็มีกลิ่นเหมือนไฟไหม้จริงๆ

159
00:07:14,267 --> 00:07:15,535
Glenn ให้ความมั่นใจกับฉัน

160
00:07:15,668 --> 00:07:18,938
ว่ารองอาจารย์ใหญ่จะคอยดูแลทุกอย่าง

161
00:07:19,071 --> 00:07:21,808
ซึ่งหมายความว่าจะไม่มีใครเสียเงินหากมีคนอยู่บ้าน

162
00:07:21,941 --> 00:07:24,043
-ฮ่า! - พวกคุณคงเข้าใจแล้ว

163
00:07:24,177 --> 00:07:26,612
มีสไลเดอร์น้ำทะลุภูเขาไฟปลอมใช่ไหม?

164
00:07:26,746 --> 00:07:28,648
-[อ้าปากค้าง] มันฟังดูน่าทึ่งมาก -ฉันรู้.

165
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
คนสมมุติคนนี้.

166
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
มีชื่อที่คล้องจองกับ "คนเกียจคร้าน" ไหม?

167
00:07:33,352 --> 00:07:35,755
[เกรย์สัน] คลื่นสูงหกฟุตทุกๆ 90 วินาที!

168
00:07:35,888 --> 00:07:38,491
ความเร็ว อันตราย และคุณโดนโจมตีตามกำหนดเวลา

169
00:07:38,624 --> 00:07:40,059
โอ้ ลงทะเบียนให้ฉันสิ!

170
00:07:40,193 --> 00:07:42,695
นี้ไม่แปลกใจ! ฉันทิ้งคำแนะนำมาหลายวันแล้ว

171
00:07:42,829 --> 00:07:44,297
ฉันรู้ ฉันละเลยทุกคนไปแล้ว

172
00:07:44,430 --> 00:07:46,098
-ยอดเยี่ยม. -ที่รัก เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น

173
00:07:46,232 --> 00:07:49,469
คน "รีสอร์ท" นี่เป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต

174
00:07:49,602 --> 00:07:53,105
Glenn ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลระดับนานาชาติ

175
00:07:53,239 --> 00:07:55,775
และฉันได้โกนขาแล้ว เรากำลังจะไป.

176
00:07:55,908 --> 00:07:57,610
-แม่... -[เกรย์สัน] สายน้ำไหลเอื่อยไม่มีที่สิ้นสุด!

177
00:07:57,743 --> 00:08:00,480
กระบอง! บริการสปาครบวงจร!

178
00:08:00,613 --> 00:08:03,749
พอแล้ว เกรย์สัน กำลังให้วิดีโอตัวประกันอินฟลูเอนเซอร์

179
00:08:03,883 --> 00:08:05,384
-[บีบแตรรถ] -[มิลลี่] โอ้!

180
00:08:05,518 --> 00:08:08,054
-[เกรย์สัน] รถมาแล้ว! มาเร็ว! - ขอบคุณสำหรับความสามัคคี

181
00:08:08,187 --> 00:08:10,690
เฮ้! คุณต้องคว้า duffle ที่น่าเศร้าของคุณ

182
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
ยิ้มไว้แล้วเตรียมรับแสงแดดเผา

183
00:08:13,292 --> 00:08:15,528
มม. คุณแม่ทั่วไปแนะนำให้ทาครีมกันแดด

184
00:08:15,661 --> 00:08:17,663
"ปกติ"?

185
00:08:17,797 --> 00:08:19,432
มันเหมือนกับว่าคุณกำลังพยายามจะดูถูกฉัน

186
00:08:19,565 --> 00:08:22,268
-[ถอนหายใจฤดูร้อน] -ไปกันเลย!

187
00:08:22,401 --> 00:08:25,271
วันหยุดฤดูร้อน แอ่ว.

188
00:08:25,404 --> 00:08:28,774
[เล่นดนตรีบนเกาะ]

189
00:08:35,381 --> 00:08:38,684
-[มิลลี่หัวเราะ] ว้าว! - ฉันจะไปเช็คอินเรา

190
00:08:38,818 --> 00:08:42,288
[มิลลี่] เอาล่ะ มันมีกลิ่นสวรรค์!

191
00:08:42,421 --> 00:08:44,924
แน่นอนว่า Glenn คือคนที่ปรบมือเมื่อเครื่องบินลงจอด

192
00:08:45,057 --> 00:08:47,660
เขาร้องไห้อย่างเปิดเผยขณะดูนกเพนกวินแห่งมาดากัสการ์

193
00:08:47,793 --> 00:08:51,430
เฮ้ EQ ทางอารมณ์คือไอคิวใหม่นะเด็กๆ

194
00:08:51,564 --> 00:08:53,399
- และนั่นไม่ใช่เรื่อง -มันเป็น.

195
00:08:53,533 --> 00:08:56,168
มันเรียกว่าความเห็นอกเห็นใจ เกล็นน์มีมัน คุณควรซื้อบางส่วน

196
00:08:56,302 --> 00:08:58,070
-ผ่อนคลาย เบรเน่ บราวน์ - [หัวเราะ]

197
00:08:58,204 --> 00:09:00,006
โอ้! ค็อกเทลต้อนรับฟรี!

198
00:09:00,139 --> 00:09:02,942
- ขอโทษนะ! -ฉันไม่เคยจะ.

199
00:09:03,075 --> 00:09:05,444
ใช่ นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งของปัญหาของคุณนะเด็กน้อย

200
00:09:05,578 --> 00:09:07,547
-อะไร? - ฉันแค่พูด.

201
00:09:07,680 --> 00:09:10,716
เรากำลังอยู่ในช่วงพักร้อน และคุณสามารถผ่อนคลายได้

202
00:09:10,850 --> 00:09:12,451
มิลลี่ มาพบกับทีม VEEP กันเถอะ!

203
00:09:12,585 --> 00:09:13,819
มันเป็นของผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อคนอื่น ๆ !

204
00:09:13,953 --> 00:09:16,689
- โอ้ เย้ สนุก! -นี่คือน้ำมะนาวเหรอ?

205
00:09:17,857 --> 00:09:19,191
-นี่คือมิลลี่ -สวัสดี!

206
00:09:19,325 --> 00:09:21,761
นั่นคือเกรย์สันตรงนั้น ใช่...

207
00:09:21,894 --> 00:09:24,630
[บรรเลงเพลงเบาๆ]

208
00:09:30,870 --> 00:09:32,572
ที่นี่คือร้าน Bomb-dot-com หรืออะไรนะ!

209
00:09:32,705 --> 00:09:33,706
-[ตบดัง] -[น้ำมะนาวสาด]

210
00:09:33,839 --> 00:09:35,608
-[เซลีน] โอ้! - [อาการไอในฤดูร้อน]

211
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
ผิดท่อ!

212
00:09:37,376 --> 00:09:39,545
[Glenn] คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้ พวกเขาอัพเกรดเรา

213
00:09:39,679 --> 00:09:42,615
-ไปวิลล่า! - คุณใช้เวทย์มนตร์ของคุณเหรอ?

214
00:09:42,748 --> 00:09:44,150
ยังไง?

215
00:09:44,283 --> 00:09:46,352
ฉันแค่ "เกล็นน์" ห่าออกจากมัน

216
00:09:46,485 --> 00:09:47,620
[มิลลี่หัวเราะ]

217
00:09:47,753 --> 00:09:49,622
เราจะขึ้นห้องเพราะว่า

218
00:09:49,755 --> 00:09:51,223
มีคนต้องการบัตรผ่านเข้าห้องน้ำ

219
00:09:52,024 --> 00:09:54,026
- ไปกันเถอะ ฉันได้กระเป๋าแล้ว -[มิลลี่] เย้!

220
00:09:55,361 --> 00:09:56,862
[ปลดล็อคประตู]

221
00:09:59,665 --> 00:10:04,003
[อ้าปากค้าง] โอ้พระเจ้า...

222
00:10:04,136 --> 00:10:06,272
คนรวยรู้สึกแบบนี้เหรอ? ตลอดเวลา?

223
00:10:06,706 --> 00:10:09,508
เกล็นน์ ห้องน้ำนี้ใหญ่กว่าห้องครัวทั้งหมดของฉัน!

224
00:10:09,642 --> 00:10:12,445
[เกรย์สัน] โอ้ ใช่แล้ว ฉันได้กลิ่นโลมาจากที่นี่

225
00:10:12,578 --> 00:10:15,214
จริงๆ แล้วห้องเด็กจะอยู่ติดกัน

226
00:10:15,348 --> 00:10:17,850
โอ้รอ! ฉันพักร่วมห้องกับเกรย์สันเหรอ?

227
00:10:17,984 --> 00:10:21,287
พระเจ้าประทานการต่อสู้ที่ยากที่สุดแก่ทหารผู้กล้าหาญของพระองค์

228
00:10:21,420 --> 00:10:22,788
นั่น นั่น นั่น

229
00:10:22,922 --> 00:10:24,824
ใครก็ได้ให้รหัสตู้เซฟหน่อย

230
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
นี่คืออุปกรณ์ดำน้ำชั้นยอด

231
00:10:28,494 --> 00:10:29,795
ทริปเปิ้ลโอเซเว่น.

232
00:10:29,929 --> 00:10:32,732
ฉันชอบมัน. เจมส์ บอนด์ อันตรายกว่านิดหน่อย

233
00:10:32,865 --> 00:10:34,100
[กัดฟันกัน]

234
00:10:34,233 --> 00:10:36,135
[หัวเราะคิกคักทั้งคู่]

235
00:10:36,268 --> 00:10:37,837
นี่มันน่าทึ่งมาก

236
00:10:37,970 --> 00:10:39,939
โอเค ครอบครัว เปลี่ยนชุดแล้วไปลงสระน้ำกันเถอะ

237
00:10:40,072 --> 00:10:42,141
ไม่ผ่าน ฉันเผาไหม้เหมือนมาร์ชแมลโลว์

238
00:10:42,274 --> 00:10:44,944
และสระเหล่านั้นมีค่า pH สมดุลเท่ากับ Mountain Dew

239
00:10:45,077 --> 00:10:49,181
โอ้จุดดี! ทำไมเราทุกคนไม่อยู่ในนั้นล่ะ?

240
00:10:49,315 --> 00:10:53,119
ฉันกับเจมส์ บอนด์รู้สึกสบายใจที่นี่

241
00:10:53,252 --> 00:10:56,789
ผมจะเขย่าและกวนตลอดช่วงบ่าย

242
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
- ฉันจะหยิบครีมกันแดดของฉัน - ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

243
00:11:01,193 --> 00:11:02,995
[เกรย์สัน] โอ้แม่ ดีกว่าโบรชัวร์อีก!

244
00:11:03,129 --> 00:11:05,231
-[มิลลี่] นี่มันเหลือเชื่อมาก! - [เกล็นน์] ใช่มั้ย?!

245
00:11:05,364 --> 00:11:08,834
[เกล็นน์] ฉันรู้ใช่ไหม! ก้าวเข้ามา!

246
00:11:08,968 --> 00:11:10,903
- เอาล่ะ ระวังตัวเองด้วย -[เกรย์สัน] ใช่แล้ว

247
00:11:11,604 --> 00:11:13,105
[เกรย์สัน] ว้าว!

248
00:11:17,743 --> 00:11:19,712
[ผู้คนหัวเราะและสาดน้ำ]

249
00:11:22,014 --> 00:11:24,283
[ประหลาดใจ] โอ้ เจ้าหนู ดูนี่สิ

250
00:11:30,723 --> 00:11:32,925
แล้วเราจะนั่งตรงไหนล่ะ?

251
00:11:33,059 --> 00:11:35,061
ฉันเดาว่าคุณต้องมาที่นี่เร็ว

252
00:11:35,895 --> 00:11:37,129
[เกล็นกระแอมในลำคอ]

253
00:11:37,563 --> 00:11:41,333
- ฉันจะไปดู... ตรงนั้น - [มิลลี่] อาจจะอยู่ตรงนั้นเหรอ?

254
00:11:41,901 --> 00:11:43,502
เนเน่!

255
00:11:43,636 --> 00:11:47,440
ฉันตื่นนอนตอนหกโมงเช้าเพื่อเก้าอี้ตัวนี้ บิตย้าย

256
00:11:56,082 --> 00:11:58,451
อุปทานมีจำกัด ความต้องการไม่จำกัด...

257
00:11:58,584 --> 00:12:00,853
มันเป็นวันหยุด ดับไฟแนนซ์ครับพี่

258
00:12:00,986 --> 00:12:02,788
[เกลนน์ ตะโกน] ลูกกระสุนปืนใหญ่!

259
00:12:02,922 --> 00:12:06,058
[มิลลี่อ้าปากค้าง หัวเราะ]

260
00:12:06,192 --> 00:12:08,360
แม่ต้องการมาร์การิต้า

261
00:12:10,196 --> 00:12:12,798
Dos Margaritas ขอความกรุณาด้วย!

262
00:12:15,668 --> 00:12:19,205
ขอบคุณ ใช่...

263
00:12:20,339 --> 00:12:22,942
ระวังสวยนะ ก้าวตัวเอง

264
00:12:23,375 --> 00:12:25,778
ฉันเดินตามตัวเองมา 15 ปีแล้ว

265
00:12:25,911 --> 00:12:29,115
แต่การดื่มก็เหมือนกับการดื่มเหล้า ตับไม่เคยลืม

266
00:12:29,248 --> 00:12:32,651
- ตำนานไม่มีวันเกษียณ! - [หัวเราะ]

267
00:12:32,785 --> 00:12:34,420
นั่นคือรอยสักปลาหมึกยักษ์เหรอ?

268
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
ฉันเก่งทุกแขนขา

269
00:12:37,356 --> 00:12:40,993
โอ้จริงเหรอ? เหมือน... แขนของคุณเหรอ?

270
00:12:41,127 --> 00:12:43,395
แน่นอน. ไปกับสิ่งนั้นกันเถอะ

271
00:12:43,529 --> 00:12:46,832
ความยืดหยุ่นมีประโยชน์จากชั้นเรียนโยคะร้อนของฉัน

272
00:12:46,966 --> 00:12:49,735
ผู้คนเรียกฉันว่ากัปตันออตโต...

273
00:12:49,869 --> 00:12:53,773
พาราเซล ล่องเรือคาตามารัน อะไรก็ได้ที่ทำให้คุณเปียก

274
00:12:54,206 --> 00:12:56,275
ฟังดูน่าเย้ายวนใจ เราเพิ่งมาถึงที่นี่

275
00:12:56,408 --> 00:12:59,845
ฉันชื่อมิลลี่ และฉันมาที่นี่กับใครสักคน

276
00:12:59,979 --> 00:13:02,581
มิลลี่! ฉันกำลังร็อคคลาสนี้!

277
00:13:02,715 --> 00:13:04,450
-คุณคือ! -ผู้ชายอควาซุมบ้าเหรอ?

278
00:13:04,583 --> 00:13:06,986
หากคุณต้องการใครสักคนที่มีชีวิตชีวาน้อยลง

279
00:13:07,119 --> 00:13:10,322
และใครสักคนที่จะ เอ่อ เขย่าเรือของคุณ...

280
00:13:10,456 --> 00:13:13,926
-[เยาะเย้ย] โอ้. ขวา. -คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

281
00:13:16,796 --> 00:13:17,963
[ถอนหายใจ]

282
00:13:18,397 --> 00:13:21,267
แม่ยังไหว! โอ้...

283
00:13:30,242 --> 00:13:32,978
-[เริ่มพอดแคสต์] - "ยินดีต้อนรับสู่ตอนที่ 975

284
00:13:33,112 --> 00:13:38,250
ของการยืนยันรายวันสำหรับผู้ที่ต้องการปล่อยวางการควบคุม

285
00:13:38,384 --> 00:13:40,553
โปรดย้ำตามฉันเช่นเคย...

286
00:13:40,686 --> 00:13:44,456
-[หายใจเข้าลึก ๆ] - ฉันยอมรับความไม่แน่นอน

287
00:13:44,590 --> 00:13:46,959
ฉันยอมรับความไม่แน่นอน

288
00:13:47,626 --> 00:13:51,864
- แผนการมีไว้สำหรับคนขี้ขลาด - แผนการมีไว้สำหรับคนขี้ขลาด

289
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
-[มิลลี่] ที่รัก! -โอ้!

290
00:13:53,866 --> 00:13:55,634
ฉันได้รับมาร์กแล้ว!

291
00:13:55,768 --> 00:14:01,106
เจอกันบ่ายนี้นะสาวๆ! เอาล่ะ. โอ้ใช่

292
00:14:01,240 --> 00:14:04,043
- ก็น่ารักนะ -โอ้ใช่

293
00:14:04,176 --> 00:14:06,812
โอ้เพื่อน! ฤดูร้อนกำลังนั่งอยู่บนโทรศัพท์ของเธอ

294
00:14:06,946 --> 00:14:08,047
ฉันควรจะกังวลไหม?

295
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
นั่นก็แค่พักหน้าวัยรุ่น

296
00:14:10,482 --> 00:14:13,619
โดยพื้นฐานแล้วพวกมันถูกตั้งโปรแกรมให้ดูถูกความสุข

297
00:14:13,752 --> 00:14:16,922
ฉันแค่อยากให้ลูก ๆ ของคุณชอบฉัน เด็กๆ มักจะชอบฉัน

298
00:14:17,056 --> 00:14:19,491
ก็... [หัวเราะคิกคัก] เด็กโง่!

299
00:14:19,625 --> 00:14:20,693
เหล่านี้มีความแข็งแกร่ง

300
00:14:21,126 --> 00:14:22,361
ฉันหมายถึงไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

301
00:14:22,494 --> 00:14:24,663
เคยผ่านเฟสแบบนี้มั้ย?

302
00:14:25,698 --> 00:14:27,132
ซาดี? ใช่แน่นอน

303
00:14:27,266 --> 00:14:29,969
แต่ซาดีก็ค้นพบตัวเองแล้ว

304
00:14:30,102 --> 00:14:32,738
โอ้? ก็พูดถึง...

305
00:14:32,872 --> 00:14:36,709
บางทีเราควรแอบหนีไปหาสระน้ำส่วนตัวดี?

306
00:14:36,842 --> 00:14:39,278
ฤดูร้อนเพียงแค่ต้องการการเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว ดูสิ่งนี้

307
00:14:39,411 --> 00:14:43,048
เฮ้ ซัมเมอร์! ฤดูร้อน! ยาวไป!

308
00:14:43,182 --> 00:14:46,018
ชีวิตย่อมมีความท้าทาย ฉันจับพวกมันอย่างสง่างาม

309
00:14:46,151 --> 00:14:47,286
-[เกล็นน์] ฤดูร้อน! -[คำราม]

310
00:14:48,187 --> 00:14:49,288
-[มิลลี่] โอ้! -ไม่นะ.

311
00:14:49,421 --> 00:14:51,423
-[นักว่ายน้ำ] จับได้เยี่ยมเลย เชียร์! - ฉันขอโทษจริงๆ!

312
00:14:53,525 --> 00:14:54,960
- ฉันจะไปเอาน้ำแข็ง -ใช่.

313
00:14:55,094 --> 00:14:56,495
รับมาร์กเพิ่มในขณะที่คุณพร้อม

314
00:14:59,231 --> 00:15:01,333
[เริ่มเพลงแห่งความฝัน]

315
00:15:03,869 --> 00:15:06,906
[พูดตะกุกตะกัก] ฉัน เอ่อ... ฉันล้มลงไป

316
00:15:07,039 --> 00:15:09,141
ใช่ ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

317
00:15:09,275 --> 00:15:11,377
ไม่เหมือนคุณกับฟุตบอลนั่น

318
00:15:11,510 --> 00:15:14,513
- ฉันชื่อซัมเมอร์นะ -ครอสบี

319
00:15:16,315 --> 00:15:18,550
พ่อของคุณมีปืนใหญ่ แต่เป้าหมายแย่มาก

320
00:15:18,684 --> 00:15:22,655
โอ้ เขาไม่ใช่พ่อของฉัน เขาเป็นแค่ไอ้โง่ที่แม่ฉันกำลังเดทอยู่

321
00:15:22,788 --> 00:15:23,856
ชั่วคราว.

322
00:15:23,989 --> 00:15:25,624
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

323
00:15:26,058 --> 00:15:29,061
-มาเอาผ้าแห้งมาให้คุณ -ใช่.

324
00:15:29,194 --> 00:15:30,663
และนั่นคือตอนที่ฉันพูดว่า "ขอโทษ"

325
00:15:30,796 --> 00:15:32,398
เพราะคุณรู้ไหมชาวแคนาดา

326
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
ใช่ คุณขอโทษสามครั้งแล้ว

327
00:15:35,301 --> 00:15:37,870
ที่นั่งนี้ทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก

328
00:15:38,003 --> 00:15:40,906
ซัมเมอร์ นี่คือพ่อแม่ของฉัน เทอร์รี่และเซลีน

329
00:15:41,040 --> 00:15:42,441
โอ้คุณผู้น่าสงสารที่รัก!

330
00:15:42,574 --> 00:15:45,244
คุณจะไม่มีทางสร้าง Rough Riders ด้วยปฏิกิริยาตอบสนองเหล่านั้นได้

331
00:15:45,377 --> 00:15:49,148
- เราเป็นชาวแคนาดา! -แม่ ได้โปรด. ไม่มีใครสนใจ

332
00:15:49,281 --> 00:15:50,749
ยอดเยี่ยม. ฉันรักโตรอนโต

333
00:15:50,883 --> 00:15:54,186
(เทอร์รี่กลืนน้ำลาย) พระเจ้าห้าม! เรามาจากซัสแคตเชวัน

334
00:15:54,320 --> 00:15:57,456
-พ่อ... -แย่จังที่โทรศัพท์ของคุณกินมันเข้าไป ใช่มั้ย?

335
00:15:58,791 --> 00:16:00,726
สัปดาห์แห่งการไร้เทคโนโลยีมาถึงแล้ว

336
00:16:00,859 --> 00:16:03,696
โอ้รอ คุณอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์เหรอ? สุดยอด.

337
00:16:03,829 --> 00:16:05,464
เราก็เช่นกัน

338
00:16:05,597 --> 00:16:08,934
-ฉันหมายถึง... -มีกลิ่นเหมือนความรักใช่ไหม?

339
00:16:09,068 --> 00:16:10,636
[Celine] โอ้ เทอร์รี่ ปล่อยพวกเขาไว้เถอะ

340
00:16:10,769 --> 00:16:13,072
ฤดูร้อน! มีน้ำแข็งมาให้คุณ ถังน้ำแข็ง

341
00:16:13,205 --> 00:16:15,040
-[นักว่ายน้ำ] เงยหน้าขึ้นตาเฒ่า! -น้ำแข็งเข้ามา

342
00:16:15,174 --> 00:16:16,642
-[ฤดูร้อน] อา! -[เกล็นน์] โอ้ว้าว!

343
00:16:16,775 --> 00:16:18,711
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับการรักษาพยาบาลฟรี -[ฤดูร้อน] ลูกชายของ--

344
00:16:18,844 --> 00:16:20,512
-[คร่ำครวญ] -[เทอร์รี่] นั่นจะเจ็บนะ

345
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
สิ่งนี้จะดีขึ้นทันที

346
00:16:25,117 --> 00:16:28,320
แม่คะ NASA โทรมาแล้วพวกเขาก็เห็นรอยช้ำของฉันจากอวกาศ

347
00:16:28,454 --> 00:16:30,155
โอ้ ยกเว้นแต่คุณจะไม่รับสาย

348
00:16:30,289 --> 00:16:32,891
เพราะโทรศัพท์ของคุณว่ายน้ำโง่ไปหน่อย

349
00:16:33,025 --> 00:16:35,894
มันตายเพราะทำสิ่งที่รักที่สุด...ถูกฉันทิ้งไว้

350
00:16:36,028 --> 00:16:37,429
[มิลลี่หัวเราะ]

351
00:16:37,563 --> 00:16:39,898
พูดถึงอาการตก แฟนของคุณทำให้ฉันถูกกระทบกระแทก

352
00:16:40,032 --> 00:16:43,535
มันแทบจะเป็นรอยฟกช้ำ เชื่อฉันเถอะที่รัก

353
00:16:43,669 --> 00:16:46,105
เขารู้สึกแย่กว่าคุณ โอเคไหม?

354
00:16:46,238 --> 00:16:48,340
อืม... ฉันรู้สึกแย่มาก

355
00:16:48,474 --> 00:16:50,509
มม. เขากำลังพยายามอยู่

356
00:16:50,642 --> 00:16:54,179
ยากเกินไปอาจจะ แต่เขาเป็น ดังนั้นลองยิงเขาดู

357
00:16:54,313 --> 00:16:57,316
[ถอนหายใจ] ก็ได้ ฉันจะลดมาตรฐานของตัวเองลง

358
00:16:57,449 --> 00:16:59,785
[หายใจไม่ออกอย่างมาก] ไม่เคย!

359
00:16:59,918 --> 00:17:04,490
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณควรทำคือใส่สิ่งนี้ในคืนนี้

360
00:17:04,623 --> 00:17:06,992
ดูเหมือนว่าคุณมาที่นี่โดยตั้งใจจริงๆ

361
00:17:07,126 --> 00:17:11,397
และคุณอาจได้ฐานแรกกับชาวแคนาดาที่น่ารักคนนั้น

362
00:17:11,964 --> 00:17:13,265
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

363
00:17:13,399 --> 00:17:15,601
เพราะเราต้องเป็นหนึ่งในนั้นที่รัก

364
00:17:15,734 --> 00:17:18,270
มาแต่งตัวกันเถอะ เรื่องนี้คงจะสนุก

365
00:17:22,975 --> 00:17:24,243
เกล็นน์โง่

366
00:17:24,376 --> 00:17:27,679
[เกาะเต้นเล่น]

367
00:17:31,016 --> 00:17:33,886
[มิลลี่] ว้าว! เรื่องนี้ดูสนุกนะ

368
00:17:34,019 --> 00:17:36,088
-[เกล็นน์] ใช่แล้ว! -ว้าว.

369
00:17:37,790 --> 00:17:39,091
อ้าว เอ๊ะ!

370
00:17:39,825 --> 00:17:41,493
โอ้ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

371
00:17:43,862 --> 00:17:47,099
- แค่เป็นตัวของตัวเอง - นั่นไม่เคยได้ผลเลยจริงๆ

372
00:17:47,232 --> 00:17:50,469
- เอาล่ะ! บริสุทธิ์! -นั่นมันเป็นเรื่องส่วนตัว เกล็นน์!

373
00:17:50,602 --> 00:17:53,072
ความบริสุทธิ์เป็นโครงสร้างทางสังคม

374
00:17:53,205 --> 00:17:56,108
ผู้ล่าไม่ได้ ปกป้องกระจกของคุณนะที่รัก

375
00:17:56,608 --> 00:17:59,078
-เดี๋ยวก่อน นั่น-- -[ตะกุกตะกัก] ไม่ ฉันหมายถึง...

376
00:17:59,211 --> 00:18:01,513
ที่รัก เขาหมายถึง daiquiri

377
00:18:01,647 --> 00:18:05,050
อืม แน่นอน เกล็นน์ คุณรู้ไหมว่าฉันชอบของหวานของฉัน

378
00:18:05,184 --> 00:18:07,719
-[กระเซ็น] -[อ้าปากค้าง] ฉันขอโทษจริงๆ!

379
00:18:07,853 --> 00:18:10,722
- ฉันเสียใจมาก ขอโทษจริงๆ -โอ้ที่รัก!

380
00:18:10,856 --> 00:18:12,758
เกล็นน์ ไปซื้อคลับโซดากันเถอะ

381
00:18:12,891 --> 00:18:15,294
-[มิลลี่] ใช่ - เราจะได้คลับโซดา!

382
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
-ตกลง. -ฉัน-- เราจะเอาคลับโซดา

383
00:18:17,563 --> 00:18:20,499
โอ้ที่รัก! คุณแค่อยากกลับห้องไปเปลี่ยนเสื้อผ้าไหม?

384
00:18:20,632 --> 00:18:22,234
ฉันเบื่อกับการเปลี่ยนแปลงจริงๆ

385
00:18:23,102 --> 00:18:24,803
น้ำผึ้ง!

386
00:18:35,314 --> 00:18:37,249
-[ถอนหายใจลึก ๆ] -[ครอสบี] อะแฮ่ม...

387
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
ฉันสาบาน หากคุณเข้ามาใกล้อีกก้าวหนึ่ง...

388
00:18:39,518 --> 00:18:42,254
ว้าว! ยังดีที่ฉันวัดขั้นตอนเป็นหน่วยเมตริก

389
00:18:43,388 --> 00:18:44,923
แน่นอนเพื่อน

390
00:18:45,390 --> 00:18:47,359
สาวอเมริกันทุกคนอึดขนาดนี้เลยเหรอ?

391
00:18:47,860 --> 00:18:50,596
เด็กชายชาวแคนาดาทุกคนกระหายธงแดงขนาดนี้หรือเปล่า?

392
00:18:51,029 --> 00:18:55,334
สุจริต? ใช่. เราเป็นคนดีมาก

393
00:18:56,869 --> 00:18:59,171
ขอโทษที ล้อเล่นนะ

394
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
ว้าว! ชาวแคนาดาคนแรกของฉัน "ขอโทษ"

395
00:19:01,773 --> 00:19:03,208
อีกมากมายที่มาจาก

396
00:19:03,342 --> 00:19:04,643
[หัวเราะเล็กน้อย]

397
00:19:07,613 --> 00:19:11,150
-พ่อแม่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด - คุณก็ดูดีนะ

398
00:19:11,283 --> 00:19:15,020
[เยาะเย้ย] พวกเขาไม่สามารถไปห้าวินาทีโดยไม่เอ่ยถึงได้

399
00:19:15,154 --> 00:19:19,258
poutine หรือโอ้อวดต่ำต้อยเกี่ยวกับการดูแลสุขภาพถ้วนหน้า

400
00:19:20,359 --> 00:19:21,460
และพวกเขาจะพลิก

401
00:19:21,593 --> 00:19:24,129
เมื่อพวกเขารู้ว่าฉันไม่ได้สร้าง Triple-A

402
00:19:24,263 --> 00:19:26,498
สเต็กหรือ... กีฬา?

403
00:19:26,932 --> 00:19:31,103
โอ้ ฮอกกี้ ซึ่งฉันโคตรเกลียดเลย

404
00:19:31,236 --> 00:19:35,941
[เยาะเย้ย] มอญตาย! ระวังปากแคนาดาอันแสนหวานของคุณ

405
00:19:36,074 --> 00:19:37,743
คุณคิดว่าปากของฉันหวานเหรอ?

406
00:19:38,644 --> 00:19:40,479
คุณคิดว่ามันหวานแค่ไหน?

407
00:19:40,612 --> 00:19:42,181
-ในระดับหนึ่ง -ตลกขบขัน

408
00:19:42,314 --> 00:19:43,682
-ถึงน้ำเชื่อมเมเปิ้ล -ตลก...ตลก

409
00:19:43,815 --> 00:19:48,453
- คุณจะวางมันไว้ที่ไหน? - [หัวเราะ] ตลกดี

410
00:19:48,587 --> 00:19:50,789
ฟังนะ คุณจะกลับมาไหม

411
00:19:50,923 --> 00:19:53,559
กับเรื่องโจรสลัดที่น่าเศร้านี้ และช่วยฉันตอบคำถามเล็กๆ น้อยๆ

412
00:19:53,692 --> 00:19:56,428
หรือ... ฉันจะต้องแกล้งทำเป็นรู้

413
00:19:56,562 --> 00:19:58,430
อเมริกามากกว่าห้ารัฐด้วยตัวเองเหรอ?

414
00:19:58,564 --> 00:20:00,199
โอเค เรื่องนี้ฉันต้องได้ยิน!

415
00:20:00,332 --> 00:20:02,067
ตั้งชื่อห้ารัฐ

416
00:20:02,568 --> 00:20:05,604
ลอสแอนเจลิส เอ่อ...

417
00:20:06,138 --> 00:20:07,906
-อะไร? - นั่นไม่ใช่รัฐ

418
00:20:08,040 --> 00:20:11,410
นั่นไม่ใช่รัฐเหรอ? ฟริก! อืม... ไม่ เดี๋ยวก่อน

419
00:20:11,543 --> 00:20:13,245
ฉันจะไม่ให้คำแนะนำหรืออะไรแก่คุณ

420
00:20:13,378 --> 00:20:14,680
รอ. รอรอรอ

421
00:20:14,813 --> 00:20:16,715
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะบอกชื่อห้ารัฐ ดังนั้น...

422
00:20:20,819 --> 00:20:22,688
น้องสาวคุณเกลียดฉัน เกรย์สัน

423
00:20:23,488 --> 00:20:25,057
เธอเกลียดฉัน

424
00:20:25,991 --> 00:20:28,427
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณจัดการกับปัญหาพ่อวัยรุ่นหรือเปล่า?

425
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
คุณเป็นรองผู้อำนวยการนะเพื่อน

426
00:20:30,862 --> 00:20:32,998
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้พยายามแทนที่พ่อของคุณใช่ไหม?

427
00:20:33,131 --> 00:20:35,968
เขาจากไปตอนฉันอายุสามขวบ และเขาก็เป็นคนงี่เง่า ดังนั้น

428
00:20:36,101 --> 00:20:38,337
คุณไม่ต้องกังวลว่าจะชนะฉัน

429
00:20:39,171 --> 00:20:40,405
ฉันเข้าใจคุณเกล็นน์

430
00:20:40,539 --> 00:20:43,976
ความพยายามไม่ได้ดูเซ็กซี่ แต่ได้รับผลลัพธ์

431
00:20:44,409 --> 00:20:46,278
คุณเป็นเด็กที่ไม่ธรรมดา

432
00:20:47,012 --> 00:20:48,146
โอเค...

433
00:20:48,280 --> 00:20:50,649
อยากได้สัญญาถาวรกับครอบครัวมาร์ตินไหม?

434
00:20:50,782 --> 00:20:52,351
ฤดูร้อนคือกลุ่มประชากรหลักของคุณ

435
00:20:52,484 --> 00:20:54,553
และคุณกำลังทำการตลาดให้ตัวเองผิดทั้งหมด

436
00:20:55,320 --> 00:20:56,822
ฉันกำลังฟัง.

437
00:20:56,955 --> 00:21:00,192
เด็กสาววัยรุ่นได้กลิ่นเบต้ามาแต่ไกล พวกเขากระหายอัลฟ่า

438
00:21:00,325 --> 00:21:04,796
โอเค...สับสนแต่ไปต่อ

439
00:21:05,597 --> 00:21:10,469
มอบ New Balance Dad ให้น้อยลง และ Ryan Gosling ใน Drive มากขึ้น

440
00:21:10,602 --> 00:21:14,039
ความลึกลับ. อันตราย. ไม้จิ้มฟัน.

441
00:21:15,540 --> 00:21:17,209
ฉันจะไปเอาไม้จิ้มฟันได้ที่ไหน?

442
00:21:17,909 --> 00:21:20,846
โอเค เอ่อ... มาปรับเทียบกันใหม่

443
00:21:20,979 --> 00:21:24,750
Channel Regina George ไม่ใช่ Gretchen Wieners

444
00:21:26,418 --> 00:21:28,053
หยุดพยายามที่จะดึงข้อมูลเกิดขึ้น

445
00:21:28,186 --> 00:21:30,922
หยุดดูดฤดูร้อน

446
00:21:31,056 --> 00:21:33,191
เริ่มจับลูกของเธอ

447
00:21:33,625 --> 00:21:35,027
[หัวเราะ] ฮา

448
00:21:35,160 --> 00:21:36,628
กำปั้นชน.

449
00:21:39,898 --> 00:21:43,201
-คุณเป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดา เกล็นน์ - ใช่แล้ว ขอบคุณ.

450
00:21:43,335 --> 00:21:44,503
[เล่นดนตรีบนเกาะ]

451
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
[เสียงไมโครโฟนดัง]

452
00:21:54,279 --> 00:21:58,417
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี แขกของรีสอร์ท!

453
00:21:58,950 --> 00:22:04,990
คืนนี้ เราจะสานต่อประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์ของเอลโดราโด

454
00:22:05,457 --> 00:22:08,560
แคนนอนบอล คาร์เนจ คลาสสิค!

455
00:22:08,694 --> 00:22:11,163
[แขกส่งเสียงเชียร์]

456
00:22:11,763 --> 00:22:14,666
ความท้าทายอันกล้าหาญถูกล้มลง...

457
00:22:15,300 --> 00:22:19,137
Glenn Winters ปะทะ Summer Martin!

458
00:22:19,271 --> 00:22:21,273
[ปฏิกิริยาของฝูงชน]

459
00:22:21,406 --> 00:22:22,507
“ฤดูร้อน” ฉันเหรอ?

460
00:22:22,641 --> 00:22:24,710
Glenn ดื่มเบียร์ไปครึ่งขวดแล้วก็กลายเป็นคนโกง!

461
00:22:24,843 --> 00:22:28,113
- จ๋า! จัดการเขาซะ ฟราลีน! -[หัวเราะลั่น]

462
00:22:28,246 --> 00:22:29,314
ช็อก!

463
00:22:29,448 --> 00:22:31,383
- ชาวเยอรมันรักสงครามนะเพื่อน -ตกลง...

464
00:22:31,516 --> 00:22:33,952
พาเขาลงไป ซัมเมอร์! ไม่มีความเมตตาเอ๊ะ!

465
00:22:34,086 --> 00:22:35,320
[มิลลี่] ใช่แล้ว!

466
00:22:35,454 --> 00:22:37,622
[ฝูงชนสวดมนต์] ฤดูร้อน! ฤดูร้อน!

467
00:22:37,756 --> 00:22:39,925
ฤดูร้อน! ฤดูร้อน...

468
00:22:42,594 --> 00:22:44,629
โดราโดต้องการเลือด

469
00:22:45,330 --> 00:22:49,334
มาฤดูร้อน! เข้าใกล้ลูกบอลของคุณ

470
00:22:49,468 --> 00:22:53,338
[ฝูงชนยังคงสวดมนต์ต่อไป]

471
00:22:53,972 --> 00:22:56,541
คุณออกจากเปลือกและเข้าสู่ลูกบอลนั้น!

472
00:22:56,675 --> 00:22:59,111
-เอาน่า คุณก็ทำได้ -[เทอร์รี่] ไปเถอะ ซัมเมอร์!

473
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
ที่นี่มีกลิ่นเหมือนเท้าคลาสยิม

474
00:23:02,514 --> 00:23:05,117
จำไว้ หลวงพ่อ พลังงานอัลฟ่า อัลฟ่า โอเคไหม?

475
00:23:05,250 --> 00:23:08,253
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง เฮ้! คุณจะคลายตัวไหม

476
00:23:08,387 --> 00:23:11,823
หรืออยากให้ฉันส่งคำเชิญปฏิทินมาเล่นให้คุณล่ะ?

477
00:23:11,957 --> 00:23:13,291
-โอ้! - [ฝูงชนเยาะเย้ย]

478
00:23:13,425 --> 00:23:15,961
ขอโทษ? ฉันบอกว่าฉันจะเข้าไปในฟองโง่ใช่ไหม?

479
00:23:16,094 --> 00:23:18,263
ฉันแค่จะบอกว่า ทำไมคุณไม่ใช้ชีวิตแบบอันตรายสักครั้งล่ะ

480
00:23:18,397 --> 00:23:22,000
และข้ามรายการรหัสสี? ถือสิ่งเหล่านี้ ฉันต้องการด้ามจับที่ดี

481
00:23:22,134 --> 00:23:24,870
มันอยู่นะเฒ่า! ฉันจะส่งรหัสคุณเข้าห้องฉุกเฉิน!

482
00:23:25,003 --> 00:23:29,007
โอ้ฉันชอบมัน! พูดถึงขยะ! ไปกันเลย มาช่วยฉันหน่อย

483
00:23:29,574 --> 00:23:31,610
- [ครอสบี] คุณเข้าใจแล้วเหรอ? - ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

484
00:23:31,743 --> 00:23:33,779
-โอเค เกล็นน์... -เอาน่า พาฉันเข้าไป ดัน!

485
00:23:33,912 --> 00:23:36,648
-เตรียมตัวตายได้เลยวินเทอร์ส! -ให้เขากินเถอะที่รัก!

486
00:23:36,782 --> 00:23:38,083
[เทอร์รี่] ไปรับเขา!

487
00:23:38,216 --> 00:23:39,618
[ดีเตอร์] เอาน่า ซัมเมอร์!

488
00:23:39,751 --> 00:23:41,186
ยังคิดว่านั่นคือผู้ชายของคุณเหรอ?

489
00:23:41,319 --> 00:23:43,288
-เกล็นน์? โอ้พระเจ้า... -[เกล็นน์] ดัน

490
00:23:43,422 --> 00:23:46,491
ฉันกำลังลองสิ่งใหม่ที่เรียกว่า "ความมุ่งมั่น"

491
00:23:46,625 --> 00:23:48,093
-[ฤดูร้อน] ไปกันเถอะ! - นำความโกลาหลมา!

492
00:23:48,226 --> 00:23:49,628
ไปโหมดก็อบลิน!

493
00:23:49,761 --> 00:23:51,463
ฉันจะก๊อบลินตูดของคุณ!

494
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
เธอพูดว่า "ก็อบลิน" ตูดของเขาเหรอ?

495
00:23:53,231 --> 00:23:56,134
คุณไม่สามารถจัดการกับฉันได้!

496
00:23:56,268 --> 00:23:57,702
คุณไม่สามารถจัดการกับฉันได้!

497
00:23:57,836 --> 00:24:00,205
[ฤดูร้อนและเกล็นน์เครียด]

498
00:24:01,306 --> 00:24:03,175
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

499
00:24:03,308 --> 00:24:06,311
-[ฤดูร้อน] เขาน่ารำคาญจริงๆ! - [เกล็นน์] ฉันจะเคาะคุณ!

500
00:24:06,445 --> 00:24:09,314
[ฤดูร้อน] มาเลย ซัมเมอร์ ใจอยู่เหนือเรื่อง! อุ๊ย!

501
00:24:09,448 --> 00:24:10,649
[หัวเราะ]

502
00:24:12,384 --> 00:24:17,222
ได้กลิ่นลา-ลา-ลาไหมว่า Glenn กำลังทำอาหารอะไรอยู่?

503
00:24:17,689 --> 00:24:20,192
กลิ่นนี้! [รัด]

504
00:24:21,660 --> 00:24:22,761
[เกล็นน์] คุณไม่เป็นไร!

505
00:24:22,894 --> 00:24:24,696
[ครอสบี] เอาน่า คุณได้สิ่งนี้แล้ว

506
00:24:25,797 --> 00:24:27,499
คุณลุกเป็นไฟสาวน้อย!

507
00:24:27,632 --> 00:24:29,367
อะไร ที่ไหน?

508
00:24:29,501 --> 00:24:32,671
ไม่ มันเป็นคำชม ซัมเมอร์ คุณทำได้ดีมาก

509
00:24:32,804 --> 00:24:35,440
เลขที่! ไฟไม่ดีเลย เกล็นน์! หยุด วางแล้วกลิ้ง!

510
00:24:35,574 --> 00:24:37,809
[เกล็นน์] ไม่ ระวัง ซัมเมอร์! ระวัง! ไม่ ไม่ ไม่!

511
00:24:37,943 --> 00:24:39,911
[ดีเทอร์] ไม่นะ! ไม่นะ!

512
00:24:40,045 --> 00:24:41,279
-[เสียงกรีดร้องของฤดูร้อน] -[ปฏิกิริยาของแขก]

513
00:24:41,413 --> 00:24:42,948
โอ้! ไม่นะ.

514
00:24:43,081 --> 00:24:44,649
-โอ้! โอ้ไม่ -โอ้...

515
00:24:44,783 --> 00:24:47,686
[มิลลี่] โอ้พระเจ้า! ที่รัก คุณสบายดีไหม? หวานใจ?

516
00:24:47,819 --> 00:24:49,421
ใช้ได้. มันอาจจะไม่ใช่อย่างนั้น...

517
00:24:49,554 --> 00:24:50,956
-[เปลวไฟวูบวาบ] -ไม่ดี

518
00:24:51,089 --> 00:24:54,326
-[เกล็นน์] ว้าว ว้าว ว้าว! ไฟ! -[เซลีน] ไม่! ไม่ใช่ค็อกเทล!

519
00:24:54,459 --> 00:24:57,729
-[บิชอป] ไฟไหม้! ไฟ! -[ดีเทอร์] โฮลี่ฮินเดนเบิร์ก!

520
00:24:57,863 --> 00:24:59,564
[เซลีน] โอ้พระเจ้า ไม่!

521
00:25:00,899 --> 00:25:03,034
[เงียบ] Glenn นี่แย่จริงๆ

522
00:25:03,168 --> 00:25:04,936
มีใครมีถังดับเพลิงมั้ย?

523
00:25:05,070 --> 00:25:08,139
-[ดีเตอร์] โอ้ มนุษยชาติ! -[เกรย์สัน] บ้าเอ๊ย

524
00:25:08,273 --> 00:25:11,042
[Milly] โอเค อืม ทำไมเราไม่ถอยห่างจากเปลวไฟล่ะ?

525
00:25:11,176 --> 00:25:14,246
เอาน่า เรากำลังจะไป เรากำลังจะไป... [ตะโกน] เกรย์สัน!

526
00:25:14,379 --> 00:25:16,815
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

527
00:25:19,651 --> 00:25:22,087
[เพลงป๊อปเล่นผ่านหูฟัง]

528
00:25:33,765 --> 00:25:34,900
[เกล็นน์จากเบื้องบน] อ๊า เพื่อน!

529
00:25:35,033 --> 00:25:36,835
คุณอยากเป็นกัปตันในครั้งนี้หรือไม่?

530
00:25:36,968 --> 00:25:39,704
[มิลลี่] โอ้ เฉพาะในกรณีที่คุณสวมท่อหายใจไว้

531
00:25:39,838 --> 00:25:41,473
โอ้พระเจ้า. ไม่อย่างแน่นอน

532
00:25:41,606 --> 00:25:43,775
[เกล็นน์และมิลลี่หัวเราะเบา ๆ]

533
00:25:44,209 --> 00:25:46,611
เกรย์สัน ฉันจะจ่ายค่าหูฟังให้คุณ

534
00:25:46,745 --> 00:25:48,513
[เยาะเย้ย] ด้วยเงินอะไร?

535
00:25:48,647 --> 00:25:51,149
และอีกอย่าง พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้ามาก

536
00:25:51,283 --> 00:25:53,184
คนแรกที่เก้าอี้ครอบงำเศรษฐกิจ

537
00:25:53,318 --> 00:25:55,086
[เกล็นน์] อนุญาตให้ขึ้นเรือได้ไหม?

538
00:25:55,220 --> 00:25:56,855
ฉันเช็ดสำลีเสร็จแล้ว

539
00:25:56,988 --> 00:25:58,690
- [มิลลี่] โอ้! - พูดถึงการครอบงำ...

540
00:25:58,823 --> 00:25:59,991
ขอให้โชคดี

541
00:26:01,326 --> 00:26:04,429
จะต้องมีเรือเที่ยงคืนไปเม็กซิโก

542
00:26:05,096 --> 00:26:08,700
โอเค ฉันจะหาที่ๆ มีแผลเป็นน้อยกว่า เพื่อการนอน

543
00:26:08,833 --> 00:26:12,070
-[เปิดประตู ปิด] -[เพลงป็อปดำเนินต่อไป]

544
00:26:13,572 --> 00:26:14,906
[เสียงนกร้อง]

545
00:26:16,875 --> 00:26:19,844
- [เสียงบี๊บเตือน] - [เล่นเพลงสายลับ]

546
00:26:30,755 --> 00:26:32,157
[ซิปปิด]

547
00:26:33,858 --> 00:26:35,894
-[เสียงระฆัง] -[คลิกหัวเข็มขัด]

548
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
-[เกรย์สันคำราม] -[เสียงผ่าดาวนินจา]

549
00:26:42,367 --> 00:26:45,136
-[น้ำกระเด็นเบาๆ] -[เสียงนกร้อง]

550
00:27:01,119 --> 00:27:03,588
และในวันที่เจ็ดเขาก็ผูกขาด

551
00:27:03,722 --> 00:27:07,225
[แดนนี่กระแอม] คุณเกรย์สัน เชอร์ลี่ย์ เทมเพิล?

552
00:27:07,359 --> 00:27:10,261
ทำให้มันเป็นสองเท่า มันจะเป็นวันที่ยาวนาน

553
00:27:10,395 --> 00:27:12,864
[เพลงบรรยากาศเกาะขี้เกียจ]

554
00:27:18,303 --> 00:27:21,072
[ฝาพลาสติก]

555
00:27:21,573 --> 00:27:24,542
เห็นไหม? ฉันเป็นธรรมชาติได้... -[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

556
00:27:24,676 --> 00:27:26,578
หากนับการเผาไหม้ที่เกิดขึ้นเอง

557
00:27:26,711 --> 00:27:28,680
[เครื่องยนต์ดับ]

558
00:27:31,516 --> 00:27:32,717
[สาวอุ๊ย]

559
00:27:34,586 --> 00:27:38,089
เอาล่ะ ทีหลัง เทรวอน! คุณโช้คแน่นอน!

560
00:27:38,223 --> 00:27:42,961
[เสียงกรน] โอ้พระเจ้า! นั่นมันบ้ามาก จริงหรือ.

561
00:27:44,429 --> 00:27:45,430
-[สูดดม] -ว้าว!

562
00:27:45,563 --> 00:27:47,399
[รอบเครื่องยนต์]

563
00:27:47,899 --> 00:27:50,869
ฉันคิดถึงเทศกาล Fyre หรือไม่? อีกครั้ง?

564
00:27:51,970 --> 00:27:53,371
มันเป็นอุบัติเหตุ

565
00:27:53,505 --> 00:27:57,075
โอ้. ประณามสาว! ดีใจที่มีคนที่นี่รู้วิธีปาร์ตี้

566
00:27:57,208 --> 00:27:59,344
-มันถูกจุดไฟ - ฉันควรจะได้พบกัน

567
00:27:59,477 --> 00:28:01,546
กับชายชราของฉันเมื่อวานนี้ แต่ฉันกลับหลงทาง

568
00:28:01,680 --> 00:28:04,049
โดยสถานที่สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้นที่อีกชายหาดหนึ่ง

569
00:28:04,182 --> 00:28:06,985
[ซัด] ฮิมโบเปลญวนกล้วย คริปโตไนต์ของฉัน

570
00:28:07,118 --> 00:28:11,456
- ฟังดูเป็นเทศกาล -ใช่.

571
00:28:13,191 --> 00:28:16,261
ในทางเทคนิคแล้ว นี่เป็นความผิดของแฟนหนุ่มคนใหม่ของแม่ฉัน

572
00:28:16,394 --> 00:28:20,899
เออ บอกเลย! ฉันชอบเรื่องราวต้นกำเนิดของวายร้าย

573
00:28:21,266 --> 00:28:23,768
ผู้หญิงส่วนใหญ่จะกุญแจรถ Tesla ของเขา เรียกได้ว่าวันละครั้ง

574
00:28:24,269 --> 00:28:28,073
ผู้ชายคนนี้ เขา... อยู่ข้างใต้เธอมาก

575
00:28:28,206 --> 00:28:30,942
แล้วไปอยู่ใต้เขา ปังเขาเข้าไปในเมืองแห่งการล่มสลาย

576
00:28:31,076 --> 00:28:33,912
[เยาะเย้ย] ขั้นต้น! ฉันไม่ทิ้งขยะดำน้ำ!

577
00:28:34,045 --> 00:28:38,917
[หัวเราะ] ฉันก็เหมือนกัน! ไม่ แต่จริงจัง

578
00:28:39,350 --> 00:28:41,820
อย่าปล่อยให้ดิ๊กล่าสุดของแม่มาทำลายสวรรค์

579
00:28:42,787 --> 00:28:44,422
ยังไงก็ตาม... [กระแอม]

580
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
ตีฉันถ้าคุณต้องการทำรัฐประหารในครอบครัว

581
00:28:47,025 --> 00:28:49,027
อืม จริงๆ แล้ว มันจะช่วยฉันหลบของฉันได้

582
00:28:49,160 --> 00:28:50,462
ก๋วยเตี๋ยว!

583
00:28:52,897 --> 00:28:56,901
แล้วเจอกันใหม่นะ ฮาร์เบอร์ โฮ

584
00:28:57,802 --> 00:29:00,371
[เล่นดนตรีบนเกาะ]

585
00:29:05,610 --> 00:29:09,114
เฮ้ เจ้าหนู นี่...

586
00:29:10,281 --> 00:29:12,784
คุณใช้เก้าอี้ทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

587
00:29:12,917 --> 00:29:15,887
“การใช้” เป็นเรื่องส่วนตัว คุณมีเวนโม่ไหม?

588
00:29:16,020 --> 00:29:17,789
ใครทำให้คุณเป็นเลขานุการที่นั่ง?

589
00:29:17,922 --> 00:29:20,492
ขอบคุณที่แวะมา เงินสดหรือ crypto เท่านั้น

590
00:29:21,826 --> 00:29:23,228
แล้วจุดสูงสุดทางซ้ายล่ะ?

591
00:29:23,361 --> 00:29:26,731
การลดจำนวนผู้หญิงให้เหลือนมเดียวเป็นสาเหตุที่เราแพ้สอบกลางภาค

592
00:29:26,865 --> 00:29:29,367
ขอบคุณสำหรับการบรรยายเรื่องสตรีนิยม

593
00:29:29,868 --> 00:29:31,402
[อธิการกระแอมในลำคอ]

594
00:29:33,772 --> 00:29:38,076
คุณมาร์ตินทราบดีว่าการกักตุนเก้าอี้นอน

595
00:29:38,209 --> 00:29:40,979
ละเมิดนโยบายของรีสอร์ท

596
00:29:41,112 --> 00:29:43,648
คุณเป็นคนสร้างระบบ บิชอป ฉันเพิ่งทำลายมันไป

597
00:29:43,782 --> 00:29:48,052
คุณกำลังเหยียบย่ำน่านน้ำที่อันตรายมากหนุ่มน้อย

598
00:29:48,186 --> 00:29:51,289
โชคดีสำหรับฉันที่ฉันเอาทุ่นลอยมาด้วย

599
00:29:51,756 --> 00:29:52,991
-หืม! -ขอบคุณ.

600
00:29:53,124 --> 00:29:55,827
- เอ่อ เงินสดเหรอ? - กรุณาใส่ในกล่องด้วย

601
00:29:57,095 --> 00:29:58,329
ขอบคุณ

602
00:30:03,334 --> 00:30:06,337
-อืม! รักไข่โรงแรม -[มิลลี่] หืม!

603
00:30:08,072 --> 00:30:10,275
แล้วคุณไปอยู่ไหนล่ะพ่อหนุ่ม?

604
00:30:10,408 --> 00:30:14,112
ผ่อนคลายแม่ ให้รางวัลตัวเองด้วยแส้พิเศษบนช่องระบายอากาศนั้น

605
00:30:16,314 --> 00:30:17,615
อะไร

606
00:30:18,516 --> 00:30:20,051
[หัวเราะ] เอาล่ะ...

607
00:30:23,488 --> 00:30:27,559
อะไรนะ? เหมือนครอบครัวของคุณไม่เคยระเบิดกระท่อมเลยเหรอ?

608
00:30:27,692 --> 00:30:29,194
โอ้ใช่.

609
00:30:29,327 --> 00:30:31,996
ขออภัยทุกคน ถ้าเราทำลายค่ำคืนของคุณด้วยงานของเรา

610
00:30:32,130 --> 00:30:34,365
ลูกไฟไม่น้อย

611
00:30:34,499 --> 00:30:36,034
ทุกคนช่วยหยุดพูดว่า "ลูกบอล" หน่อยได้ไหม?

612
00:30:36,167 --> 00:30:37,635
[เงียบ] ขออภัย ขอโทษ.

613
00:30:39,571 --> 00:30:43,875
-พ่อ? เฮ้! โอ้พระเจ้า! สวัสดี! -ซาดี้! ซาดี คุณอยู่ที่นี่

614
00:30:44,008 --> 00:30:46,377
โอ้พระเจ้า! โอ้ ฉันคิดถึงคุณ!

615
00:30:46,511 --> 00:30:48,079
ซาดี สวัสดี!

616
00:30:48,213 --> 00:30:51,416
เรา... รู้ดีว่าคุณกำลังมา!

617
00:30:51,549 --> 00:30:53,852
ฉันอยากให้ผู้หญิงที่ดีที่สุดของฉันอยู่ด้วยกัน

618
00:30:53,985 --> 00:30:57,088
สำหรับทริปสุดพิเศษนี้

619
00:30:57,222 --> 00:30:58,423
ขอโทษนะเพื่อน ไม่มีความผิด

620
00:30:58,556 --> 00:31:01,326
ใช้ได้. ฉันเป็นคนโพสต์เพศและมี SPF 50

621
00:31:01,459 --> 00:31:06,631
โอ้คุณต้องเป็นฤดูร้อน ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณแล้ว

622
00:31:06,764 --> 00:31:08,233
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าทำไม

623
00:31:08,366 --> 00:31:10,435
-[หัวเราะเสียงดัง] -[เกล็นน์] นั่ง นั่ง นั่ง

624
00:31:10,568 --> 00:31:13,137
แล้วเกิดอะไรขึ้น? คุณควรจะอยู่ที่นี่เมื่อหลายวันก่อน

625
00:31:13,271 --> 00:31:16,708
ฉันรู้. ฉันยุ่งมากกับการเปิดตัวสิ่งนี้ แบบว่า

626
00:31:16,841 --> 00:31:18,343
การเริ่มต้นการกุศล

627
00:31:18,476 --> 00:31:22,280
เป็นสินเชื่อรายย่อยสำหรับสัตว์กู้ภัย ฉันหมายความว่าคุณได้รับมัน

628
00:31:22,413 --> 00:31:24,782
[เกล็นน์หัวเราะ] ดูซาดีของฉันเปลี่ยนโลกสิ!

629
00:31:24,916 --> 00:31:26,684
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันเป็น

630
00:31:27,118 --> 00:31:28,786
โอ้ ซัมเมอร์ ลืมไปเลย

631
00:31:28,920 --> 00:31:33,358
ฉันอยากจะขอโทษคุณด้วยการขอโทษแพนเค้ก

632
00:31:33,491 --> 00:31:37,495
น้ำเชื่อมช็อคโกแลตเพิ่ม เพราะคุณรู้ไหมว่าเป็นความรู้สึกผิด

633
00:31:38,129 --> 00:31:39,864
-ยอดเยี่ยม. - และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

634
00:31:39,998 --> 00:31:41,566
[กระแอม] ฤดูร้อน จำได้ไหม

635
00:31:41,699 --> 00:31:44,269
การต่อสู้บอลกันชนครั้งยิ่งใหญ่ของเรา?

636
00:31:44,836 --> 00:31:48,506
- ฉันจำได้ไหม? - คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้!

637
00:31:49,974 --> 00:31:52,043
- ฉันได้รับรางวัล! -อะไร?

638
00:31:52,176 --> 00:31:54,579
แผลไหม้ระดับสามของฉันยังถ้วยรางวัลไม่พอเหรอ?

639
00:31:54,712 --> 00:31:56,581
โอ้ ที่รัก พวกเขาอยู่ในระดับที่สองอย่างดีที่สุด

640
00:31:56,714 --> 00:31:58,917
ไม่ ไม่ ไม่ มันดีขึ้นมากแล้ว ตรวจสอบสิ่งนี้

641
00:31:59,050 --> 00:32:02,887
ว่ายน้ำสำหรับสองคนที่สถานี Cetacean

642
00:32:03,021 --> 00:32:06,724
กับโลมาที่มีประสบการณ์มากที่สุดของเอลโดราโด

643
00:32:06,858 --> 00:32:11,129
ชื่อบับเบิ้ลส์ ซึ่งมีอายุประมาณ 98 ปีในยุคโลมา

644
00:32:11,262 --> 00:32:14,365
นั่นหมายความว่า Bubbles รอดชีวิตจากเรือไททานิก! ภาพยนตร์เรื่องนี้

645
00:32:15,033 --> 00:32:19,037
แล้วบวกหนึ่งผู้โชคดีของคุณคือใคร คุณวินเทอร์?

646
00:32:19,170 --> 00:32:20,505
- ฉันควรพาใครไป? -[มิลลี่] หืม?

647
00:32:20,638 --> 00:32:23,441
[เกล็นน์] ฉันควรพาใครไป? อีนี่, มีนี่, มินนี่...

648
00:32:23,574 --> 00:32:27,145
ฉันจะไปกับเพื่อนบั๊มเปอร์บอล เห็นด้วย ซัมเมอร์!

649
00:32:27,278 --> 00:32:30,081
- เรากำลังว่ายน้ำกับโลมา -[ซาดี้หัวเราะเสียงดัง]

650
00:32:30,782 --> 00:32:33,151
[เสียงกระซิบของมิลลี่] ขอให้สนุกกับท่อนข้างของฟรีวิลลี่

651
00:32:34,118 --> 00:32:35,520
[เสียงฝูงชนที่ตื่นเต้น]

652
00:32:35,653 --> 00:32:38,289
แน่ใจเหรอว่าไม่ต้องการแม่? เธอมีชีวิตอยู่เพื่อผู้ชม

653
00:32:38,423 --> 00:32:40,892
หรือซาดี้? เธอเดินทางมาไกลเพื่อพบคุณ

654
00:32:41,025 --> 00:32:42,327
ฉันเป็นหนี้คุณนะซัมเมอร์ ตกลง?

655
00:32:42,460 --> 00:32:45,229
ฉันจะชนะคุณถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ!

656
00:32:47,298 --> 00:32:49,600
[MC] ท่านสุภาพสตรี สุภาพบุรุษ และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ไม่ใช่ทางทะเล

657
00:32:49,734 --> 00:32:53,438
กรุณาหาที่นั่งของคุณ การแสดงจะเริ่มเร็วๆ นี้ ฮ่า!

658
00:32:53,571 --> 00:32:54,872
[ฝูงชนหัวเราะ]

659
00:32:55,006 --> 00:32:57,342
จริงๆ นะ ฉันเฝ้าดูอยู่ข้างสนามได้ดี

660
00:32:57,475 --> 00:32:59,377
ฤดูร้อน ทำใจให้สบายหน่อยไหม?

661
00:32:59,510 --> 00:33:01,612
มันเป็นเหมือนปลาตัวใหญ่จริงๆ

662
00:33:01,746 --> 00:33:04,582
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล ปลาโลมาตัวนี้เป็นมืออาชีพ

663
00:33:06,417 --> 00:33:08,953
เอาล่ะ! คุณพร้อมหรือยัง? [หัวเราะ] ดูพวกเราสิ!

664
00:33:09,087 --> 00:33:11,122
พวกเราชาวโลมา!

665
00:33:11,255 --> 00:33:13,424
[เกล็นน์หัวเราะ]

666
00:33:14,325 --> 00:33:17,395
[เกล็นร้องเจี๊ยก ๆ เหมือนปลาโลมา]

667
00:33:17,528 --> 00:33:20,298
-[ท้องร้อง] -โอ้พระเจ้า...

668
00:33:20,732 --> 00:33:23,401
[MC] ยินดีต้อนรับทุกท่าน สู่ความภาคภูมิใจและความสุขของ El Dorado

669
00:33:23,534 --> 00:33:26,037
- สถานีสัตว์จำพวกวาฬ! -[เสียงเชียร์ฝูงชน]

670
00:33:26,170 --> 00:33:31,342
การแสดงโลมาที่ดีที่สุดของแคริบเบียน! โห่! ดูสิ!

671
00:33:31,876 --> 00:33:36,748
[เกล็นน์ตื่นเต้น] น่ากลัว! สะพรึง! เราอยู่ในโซนสแปลชแล้ว!

672
00:33:36,881 --> 00:33:39,984
[MC] เฮ้ ทุกคน! เรามีของฝากมาฝากคุณวันนี้

673
00:33:40,118 --> 00:33:41,252
ใช่แล้ว พบกับ Bubbles

674
00:33:41,386 --> 00:33:42,787
นี่เธอ

675
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
โลมาที่รักที่สุดของเรา เธออายุ 98 ปี

676
00:33:46,090 --> 00:33:50,661
และเกษียณอายุใน dos dias นั่นคือ "สองวัน" ในภาษาสเปน

677
00:33:50,795 --> 00:33:53,031
-ว้าว! -Espan นิดหน่อยนะทุกคน...

678
00:33:53,164 --> 00:33:54,832
[ทุกคนหัวเราะ]

679
00:33:55,400 --> 00:33:56,901
-[ฤดูร้อน] โอ้พระเจ้า - ทักทายบับเบิ้ล!

680
00:33:57,035 --> 00:33:58,469
ทำสิ่งที่โบกมือ! ฉันรักมัน.

681
00:33:58,603 --> 00:33:59,971
- ว้าว! - ดูสิ! เวฟวี่!

682
00:34:00,104 --> 00:34:04,175
เอาล่ะเววี่ นั่นคือลูกของฉัน... บับเบิ้ล

683
00:34:04,308 --> 00:34:06,944
เอ๊ะ! กลิ่นเหมือนฟองสบู่อยู่ห่างจากความตายสองวัน

684
00:34:07,078 --> 00:34:08,446
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

685
00:34:08,579 --> 00:34:11,416
[MC] ทำเลย ทำเลย! โอ้! ดูนั่นสิ

686
00:34:11,549 --> 00:34:16,220
-ค่อนข้างแน่ใจว่าเป็นฉัน [คราง] -อะไรนะ? โอ้ ไม่ ไม่ ไม่...

687
00:34:16,354 --> 00:34:18,656
แพนเค้กพวกนั้นที่ฉันซื้อเธอมา มัน...

688
00:34:18,790 --> 00:34:20,892
พวกเขาควรจะปราศจากกลูเตนใช่ไหม?

689
00:34:21,025 --> 00:34:22,326
-เกล็นน์! -ฉันเสียใจ.

690
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
พวกเขาเป็นแพนเค้กรู้สึกผิด

691
00:34:24,762 --> 00:34:26,798
กลูเตนไม่ได้ช่วยขจัดความรู้สึกผิดใช่ไหม?

692
00:34:26,931 --> 00:34:27,832
-เลขที่. -[น้ำเดือด]

693
00:34:27,965 --> 00:34:29,467
[เกล็นมุขตลก]

694
00:34:29,600 --> 00:34:33,304
[MC] ทุกคน ฉันเห็นความปั่นป่วนใต้น้ำที่ผิดปกติ

695
00:34:33,438 --> 00:34:35,473
เกล็นน์ ยังมีอีกมาก อาวุธชีวภาพของฉัน

696
00:34:35,606 --> 00:34:38,776
แค่ลองถือมันไว้ จับมันไว้ [อุดปาก]

697
00:34:38,910 --> 00:34:41,479
ฉันขอโทษจริงๆ บับเบิ้ล มันเป็นอาการทางการแพทย์

698
00:34:41,612 --> 00:34:43,047
[MC] เอาล่ะทุกคน

699
00:34:43,181 --> 00:34:44,615
ดูเหมือนว่าบับเบิลส์จะมีปฏิกิริยาแปลกๆ กับบางสิ่ง

700
00:34:44,749 --> 00:34:47,218
มาดูกันว่าเราจะทำให้เธอสงบลงได้ไหม

701
00:34:47,351 --> 00:34:48,786
-[เสียงบับเบิ้ลส่งเสียงดัง] -เฮ้ สาวน้อย

702
00:34:48,920 --> 00:34:50,621
เฮ้ เฮ้ หายใจเข้าลึกๆ อย่างสงบ

703
00:34:50,755 --> 00:34:53,157
ในปากออกพวยกา

704
00:34:53,291 --> 00:34:54,759
-[เกล็นคร่ำครวญ] -โอ้พระเจ้า

705
00:34:54,892 --> 00:34:56,694
โลมาเป็นสัตว์ที่อ่อนไหวมาก

706
00:34:56,828 --> 00:34:58,296
นี่เป็นระบบนิเวศที่ละเอียดอ่อนมาก!

707
00:34:58,429 --> 00:35:01,833
โอ้โอเค ขออภัยทุกคน

708
00:35:01,966 --> 00:35:04,702
ในไข่เจียวนั้นมีบวบมากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก!

709
00:35:04,836 --> 00:35:06,771
หยุดพยายามเอาเครดิตกับการผายลมของฉันได้แล้ว

710
00:35:06,904 --> 00:35:09,107
- ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่ - คุณไม่ได้ช่วย

711
00:35:09,240 --> 00:35:11,843
ใช่แล้ว ขอโทษทุกคน! โอ้พระเจ้า ฉัน...

712
00:35:11,976 --> 00:35:15,613
ฉันดื่มน้ำประปาจากก๊อกทันที! กึก กึก กึก

713
00:35:15,746 --> 00:35:19,951
-[ฟองสบู่คร่ำครวญ ชิวๆ] -ฟองสบู่เหรอ? เฮ้ เฮ้... บับเบิ้ลเหรอ?

714
00:35:20,084 --> 00:35:23,554
โอ้ มินก๊อต! Ze Dolphin เป็นโรคหลอดเลือดสมองแตก!

715
00:35:23,688 --> 00:35:25,423
-[เสียงครวญครางของฟองสบู่] -[ปฏิกิริยาของฝูงชน]

716
00:35:25,556 --> 00:35:27,191
ฟองสบู่--คิมเบอร์ลี่?

717
00:35:27,325 --> 00:35:28,960
โอ้พระเจ้า ไม่! โอ้พระเจ้า!

718
00:35:29,093 --> 00:35:30,995
ฉันไม่เคยบอกเธอว่าฉันรู้สึกยังไง! คิมเบอร์ลี่!

719
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
ฉันคิดว่าเธอชื่อบับเบิ้ล

720
00:35:32,763 --> 00:35:34,699
นั่นคือชื่อบนเวทีของเธอเพราะเธอเป็นดารา

721
00:35:34,832 --> 00:35:37,435
คุณคิดว่าครอบครัวกาก้าตั้งชื่อลูกสาวว่าเลดี้ไหม?

722
00:35:37,568 --> 00:35:39,704
-[ฝูงชนอ้าปากค้าง] -[ผู้หญิง] โลมาตัวนั้นตายแล้ว!

723
00:35:39,837 --> 00:35:41,305
-[ฝูงชนอ้าปากค้าง] -โอ้พระเจ้า! คิมเบอร์ลี่?

724
00:35:41,439 --> 00:35:43,274
เราฆ่าปลาโลมาอย่างแท้จริง!

725
00:35:43,407 --> 00:35:45,009
ฉันผายลมให้คิมเบอร์ลี่แทบตาย!

726
00:35:45,143 --> 00:35:47,712
คิมเบอร์ลี่? โอ้พระเจ้า! ฉันจะบอกหลาน ๆ ของเธอว่าอย่างไร?

727
00:35:47,845 --> 00:35:49,280
- เธอมีหลานเหรอ? - ฉันบอกพวกเขาแล้ว

728
00:35:49,413 --> 00:35:50,815
ฉันรักยายของพวกเขา

729
00:35:50,948 --> 00:35:52,717
แต่ฉันทำอะไรไม่ได้เลยเพราะเธอเป็นโลมา

730
00:35:52,850 --> 00:35:54,485
และเป็ดกับโลมาจะไม่ไปด้วยกัน!

731
00:35:54,619 --> 00:35:56,053
โอเค โอเค! ตัดมันออกไปเพื่อน!

732
00:35:56,187 --> 00:35:58,823
คุณกำลังทำให้วิธีนี้แปลกกว่าที่เคยเป็นอยู่ เพียงแค่หยุด!

733
00:35:58,956 --> 00:36:01,058
คุณรู้อะไรไหมเกล็นน์? เราต้องช่วยเธอ

734
00:36:01,192 --> 00:36:02,460
ใช่แล้ว เราต้อง

735
00:36:02,593 --> 00:36:05,630
-พร้อม? สาม สอง หนึ่ง -ใช่. ใช่.

736
00:36:06,597 --> 00:36:08,866
โอเค บับเบิ้ล ฉันมาแล้ว

737
00:36:09,000 --> 00:36:11,269
[ฤดูร้อน] ว่ายน้ำให้เร็วขึ้น! ฉันจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง

738
00:36:11,402 --> 00:36:13,371
ช่วยเธอให้ฉันหน่อยเถอะ!

739
00:36:13,504 --> 00:36:15,473
ฉันมาแล้ว บับเบิ้ล!

740
00:36:15,606 --> 00:36:17,842
[สะอื้น] ฉันห่วงใยเธอเสมอ

741
00:36:17,975 --> 00:36:19,510
จากวันที่ฉันได้พบกับเธอ

742
00:36:19,644 --> 00:36:24,415
- ฉันจะช่วยคุณเอง บับเบิ้ลส์ -[สะอื้น] คิมเบอร์ลี่!

743
00:36:24,982 --> 00:36:27,485
- ระวังเธอด้วย -วันแย่ๆที่จะเป็นโลมา

744
00:36:27,618 --> 00:36:30,254
ลุกขึ้นมาเลย ตกลง.

745
00:36:30,388 --> 00:36:32,490
เราได้เธอแล้ว โอเค สาวน้อย

746
00:36:33,124 --> 00:36:37,361
เอาล่ะเอาล่ะ การปล่อยมลพิษในฤดูร้อนพาคุณออกไป

747
00:36:37,495 --> 00:36:39,230
ตอนนี้การปล่อยก๊าซเรือนกระจกของฉันจะนำคุณกลับมา

748
00:36:39,363 --> 00:36:40,831
เอาล่ะ ฤดูร้อน

749
00:36:40,965 --> 00:36:43,201
- ฉันจะหายใจเข้าทางช่องลม - คุณเป็นนักชีววิทยาทางทะเลหรือไม่?

750
00:36:43,334 --> 00:36:44,969
- คุณจะบีบอัด -บีบอัดอะไร เกล็นน์?

751
00:36:45,102 --> 00:36:47,838
-ส่วนใหญ่เป็นกระดูกอ่อน - จากนั้นบีบกระดูกอ่อน

752
00:36:47,972 --> 00:36:50,241
เหมือนคุณไม่เคยบีบอัดกระดูกอ่อนมาก่อน คุณพร้อมหรือยัง?

753
00:36:50,374 --> 00:36:51,609
-ใช่. - โอเค สาวน้อย

754
00:36:51,742 --> 00:36:53,744
อยู่กับเรา เอาล่ะ.

755
00:36:53,878 --> 00:36:59,317
[เสียงสะท้อน] เอาล่ะ หนึ่ง... สอง สาม

756
00:37:03,287 --> 00:37:05,223
-[squelches] -[เป่า]

757
00:37:05,356 --> 00:37:06,958
[สายพันธุ์ฤดูร้อน]

758
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
อยู่กับเรานะคิมเบอร์ลี่!

759
00:37:09,760 --> 00:37:12,463
เอาล่ะคิมเบอร์ลี่ บีบอัด! บีบอัด!

760
00:37:12,597 --> 00:37:15,366
อย่าหันไปทางแสงสว่าง!

761
00:37:18,836 --> 00:37:21,739
-[เกล็นน์มุขตลก] -โอ้ ไม่น่าพอใจเลย

762
00:37:26,677 --> 00:37:28,446
บีบอัด! บีบอัด!

763
00:37:28,579 --> 00:37:31,616
ให้ตายเถอะ คิมเบอร์ลี่ เธอลื่นมาก!

764
00:37:31,749 --> 00:37:34,819
[เกล็นน์] เอาล่ะ มาเลย เราสบายดี. มาเลยที่รัก!

765
00:37:34,952 --> 00:37:37,221
[มิลลี่] ฉันเดาว่าทำไมคุณถึงทำประกันการเดินทางล่ะ?

766
00:37:37,355 --> 00:37:40,858
ค่อนข้างแน่ใจว่าลิ้นปากทำให้นโยบายเป็นโมฆะแม่

767
00:37:41,325 --> 00:37:42,960
มาเลยสาวน้อยอยู่กับเรา!

768
00:37:43,094 --> 00:37:44,795
ใช่เกล็นน์ ฉันคิดว่าคุณกำลังบดขยี้มัน!

769
00:37:44,929 --> 00:37:46,664
ทำต่อไปทำต่อไป! เป่าต่อไป! เป่า!

770
00:37:48,332 --> 00:37:50,901
[หายใจไม่ออก]

771
00:37:51,035 --> 00:37:53,504
บีบอัด! บีบอัด!

772
00:37:55,072 --> 00:37:56,641
[พัด ถอนตัว]

773
00:37:56,774 --> 00:38:00,645
ฉันขาดน้ำนิดหน่อยหรือว่าร้อนขนาดนี้?

774
00:38:00,778 --> 00:38:03,681
มันเหมือนกับว่า Shark Week พบกับ Fifty Shades

775
00:38:09,553 --> 00:38:11,355
[พ่น]

776
00:38:11,489 --> 00:38:13,324
-[คิมเบอร์ลี่คุยกัน] -[MC] โอ้พระเจ้า!

777
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
[เกล็นน์] หายใจเข้าลึกๆ!

778
00:38:15,092 --> 00:38:17,461
-โอ้พระเจ้า! -[ฝูงชนโห่ร้องอย่างดุเดือด]

779
00:38:21,499 --> 00:38:22,867
เกิดอะไรขึ้น?

780
00:38:23,367 --> 00:38:24,635
[เกล็นน์] เราทำได้!

781
00:38:24,769 --> 00:38:27,004
เธอยังมีชีวิตอยู่ โอ้เธอยังมีชีวิตอยู่! โอ้สาวน้อย!

782
00:38:28,606 --> 00:38:30,041
นับเป็นปาฏิหาริย์พลิกผัน!

783
00:38:32,076 --> 00:38:33,077
[เทอร์รี่] ใช่แล้ว!

784
00:38:34,712 --> 00:38:36,447
บอกคุณแล้วว่าฉันจะชนะคุณมากกว่า

785
00:38:36,580 --> 00:38:39,450
สิ่งที่ต้องทำก็แค่ปากต่อปากเล็กน้อย

786
00:38:39,583 --> 00:38:41,652
คุณต้องพยายามใช้ถ้อยคำของคุณจริงๆ

787
00:38:41,786 --> 00:38:43,354
ฉันทำอย่างนั้นกับปลาโลมา

788
00:38:43,788 --> 00:38:45,523
[หัวเราะ] ปลาโลมา!

789
00:38:45,656 --> 00:38:48,592
มิลลี่! เราทำได้แล้ว!

790
00:38:49,327 --> 00:38:51,362
มันได้ผล!

791
00:38:52,496 --> 00:38:54,799
ผู้ช่วยชีวิตปลาโลมา!

792
00:38:54,932 --> 00:38:57,134
[คิมเบอร์ลี่หัวเราะอย่างมีความสุข]

793
00:38:58,903 --> 00:39:02,373
[เกล็นน์ สนั่น] ฉันช่วยโลมาตัวนั้นไว้แล้ว! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

794
00:39:02,506 --> 00:39:04,342
เอ่อเอ่อเอ่อ! เราช่วยโลมาตัวนั้นไว้

795
00:39:04,475 --> 00:39:08,045
เราช่วยโลมาตัวนั้นไว้ คุณเก่งมากกับการบีบอัดเหล่านั้น

796
00:39:08,179 --> 00:39:10,114
[ฤดูร้อน] ขอบคุณอีกครั้งที่ปกปิดให้ฉัน

797
00:39:10,247 --> 00:39:12,450
[เกล็นน์] ไม่ต้องกังวล! นั่นคือสิ่งที่ครอบครัวทำนะเจ้าหนู

798
00:39:12,950 --> 00:39:17,688
แต่... คุณสบายดีได้ยังไงกับการมีชื่อเสียงผายลม?

799
00:39:17,822 --> 00:39:19,623
คุณโตมาเป็นนักบาสซูนที่เรียนหนังสือที่บ้าน

800
00:39:19,757 --> 00:39:23,194
คุณเรียนรู้ที่จะอยู่กับรูปลักษณ์และเสียงหัวเราะ

801
00:39:23,327 --> 00:39:25,629
นี่อาจเป็น TMI แต่การแต่งงานครั้งแรกของฉันเลิกกัน

802
00:39:25,763 --> 00:39:27,832
เพราะฉันพยายามกำหนดทุกอย่าง

803
00:39:27,965 --> 00:39:32,169
เราดูเป็นครอบครัวอย่างไร ครอบครัวอื่นมองเราอย่างไร

804
00:39:32,303 --> 00:39:35,706
ปรากฏว่าชีวิตจะสนุกขึ้นมากหากคุณหยุดใส่ใจ

805
00:39:35,840 --> 00:39:39,844
แม้ว่านั่นจะหมายถึงภาพ Mugshot ของคุณตอนนี้แขวนอยู่ที่สถานี Cetacean

806
00:39:40,678 --> 00:39:45,649
ฟังนะ ซัมเมอร์ อะไรก็ตามนี้...

807
00:39:47,084 --> 00:39:50,721
แม่ของคุณทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันดีพอ

808
00:39:53,557 --> 00:39:57,528
บางครั้งเธอก็ทำให้ฉันรู้สึกว่าตัวเองเก่งและ...

809
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
ฉันต้องการที่จะยึดมั่นในสิ่งนั้น

810
00:40:01,999 --> 00:40:07,004
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม เกล็นน์ มันเจ๋งต่ำที่สำคัญ

811
00:40:07,705 --> 00:40:10,875
ที่บ้าเพราะ...บาสซูน

812
00:40:11,008 --> 00:40:14,578
-ใช่แล้ว บาสซูนมันแปลกๆ -[ครอสบี] ฤดูร้อน!

813
00:40:14,712 --> 00:40:18,783
[เกล็นน์] โอ้ ดูสิว่าใครกำลังเตรียมการช่วยเหลือ [หัวเราะเบา ๆ]

814
00:40:19,283 --> 00:40:21,519
ไป! บินไปสู่แสงสว่าง

815
00:40:21,652 --> 00:40:23,754
คุณทนทุกข์มามากพอแล้วลูกของฉัน

816
00:40:29,326 --> 00:40:31,495
[เล่นดนตรีเบาๆ]

817
00:40:33,197 --> 00:40:36,500
[ครอสบี] แล้วในที่สุดรู้สึกอย่างไรที่ได้พักร้อน? เป็นคำกริยา?

818
00:40:36,634 --> 00:40:40,171
[ฤดูร้อน] โอ้ น่ากลัวนิดหน่อย การพักผ่อนรู้สึกเหมือนเป็นการหลอกลวง

819
00:40:40,304 --> 00:40:42,006
[ครอสบีหัวเราะคิกคัก]

820
00:40:42,940 --> 00:40:45,543
ฟังดูเหมือนคุณโตมาในบ้านหลังหนึ่งที่มีคนยุ่งวุ่นวาย

821
00:40:45,676 --> 00:40:47,111
เป็นการตั้งค่าเริ่มต้น

822
00:40:47,244 --> 00:40:50,681
เสมอ. และโดยพื้นฐานแล้วแม่ของฉันยังเป็นเด็ก

823
00:40:51,148 --> 00:40:55,119
เธอเก่งที่สุด แต่... มีคนต้องเป็นผู้ใหญ่

824
00:40:55,653 --> 00:40:58,489
ขอโทษ! เด็กสาวที่เคร่งครัดพูดจาโผงผาง

825
00:40:59,056 --> 00:41:02,126
ตกใจเหรอ? คุณเป็นลูกเรือหญิงคนเดียวที่ทำลายล้าง

826
00:41:03,427 --> 00:41:05,129
ฤดูร้อน คุณระเบิดกระท่อมทิกิ

827
00:41:05,262 --> 00:41:07,164
เกือบฆ่าโลมา...

828
00:41:07,898 --> 00:41:10,668
-คุณกลัวเหรอ ครอสบี? - ลอง "แรงบันดาลใจ"

829
00:41:11,101 --> 00:41:13,838
-หุบปาก. -ฉันจริงจัง.

830
00:41:13,971 --> 00:41:17,174
หากคุณสามารถฝ่าฟันสิ่งเหล่านั้นและมีชีวิตรอดได้ล่ะก็...

831
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
บางทีฉันอาจจะบอกพ่อว่าฉันไม่อยากเล่นฮ็อกกี้ปีหน้า

832
00:41:20,945 --> 00:41:25,616
คุณสามารถ. หากฉันสามารถอยู่รอดจากครอบครัวได้ คุณก็ทำได้เช่นกัน

833
00:41:26,484 --> 00:41:27,751
ดำเนินชีวิตตามความจริงของคุณ

834
00:41:29,453 --> 00:41:34,992
จริงๆ แล้ว... ฉันอยากจะจูบคุณเมื่อคืนนี้

835
00:41:36,327 --> 00:41:38,529
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณถูกไฟไหม้

836
00:41:39,530 --> 00:41:42,833
ตอนนี้ไม่มีเปลวไฟแล้ว ดังนั้น...

837
00:41:49,106 --> 00:41:51,008
สวัสดีชาวนา!

838
00:41:52,877 --> 00:41:56,313
[หัวเราะลั่น] 'แย่แล้ว Arsonista! เอ๊ะ!

839
00:41:56,447 --> 00:41:59,650
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะชนโคกแห้งๆ ที่น่าเศร้านี้ล่ะ?

840
00:41:59,783 --> 00:42:00,985
คุณเปลือยท่อนบน

841
00:42:01,118 --> 00:42:03,554
ฉันกำลังสวมป้าย มันเรียกว่าแฟชั่น

842
00:42:03,687 --> 00:42:06,991
ยังไงก็ตาม ครอสบี้ ฉันเพิ่งโสด

843
00:42:07,124 --> 00:42:11,195
หากคุณต้องการเปลี่ยนจาก Zamboni เป็น Zambone-me...

844
00:42:11,328 --> 00:42:13,664
-โอ้พระเจ้า. -[แกรี่] มิสวินเทอร์ส!

845
00:42:15,332 --> 00:42:17,234
มิสวินเทอร์ส นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ!

846
00:42:17,368 --> 00:42:20,337
โอ้ ใจเย็นๆ แกรี่! คุณรักมัน.

847
00:42:21,238 --> 00:42:24,642
ตกลง. ต่อมานะเด็กซน อยู่ขั้นพื้นฐานไพโร [ตะโกน]

848
00:42:24,775 --> 00:42:29,079
ป้ายนั้นเป็นทรัพย์สินของรีสอร์ท! มิสวินเทอร์ส! มิสวินเทอร์ส!

849
00:42:29,213 --> 00:42:32,683
บ้าไปแล้วที่เชื่อว่า Glenn สร้างมันขึ้นมา!

850
00:42:32,816 --> 00:42:36,120
ใช่แล้ว น้องสาวของคุณเป็นทุกอย่าง!

851
00:42:36,253 --> 00:42:39,723
-[เยาะเย้ย] เธอไม่ใช่น้องสาวของฉัน -ยัง.

852
00:42:39,857 --> 00:42:42,793
แต่เกล็นน์พาเธอบินเป็นพิเศษ เขาแย่แล้ว

853
00:42:47,331 --> 00:42:50,801
ฉันต้องไปเตรียมตัวเล่นโยคะ ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

854
00:42:51,602 --> 00:42:54,705
โอเค อืม... แน่นอน

855
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
ใครช่วยบอกรหัสตู้เซฟให้ฉันหน่อยได้ไหม

856
00:43:08,552 --> 00:43:11,355
[เสียงบิดเบือน] นี่คืออุปกรณ์ดำน้ำชั้นยอด

857
00:43:13,557 --> 00:43:16,193
ฉันอยากให้ผู้หญิงที่ดีที่สุดของฉันอยู่ด้วยกัน

858
00:43:16,327 --> 00:43:20,331
-สำหรับทริปสุดพิเศษนี้ - [เสียงบิดเบือน]

859
00:43:21,932 --> 00:43:25,235
ฉันอยากจะยึดติดกับเรื่องนั้น

860
00:43:25,703 --> 00:43:28,572
เจมส์ บอนด์ อันตรายกว่านิดหน่อย

861
00:43:29,573 --> 00:43:31,809
เจมส์ บอนด์ จะไม่เก็บแถบหยุดหายใจขณะหลับของเขาไว้

862
00:43:31,942 --> 00:43:34,211
กับตีนกบของเขา เกล็นน์

863
00:43:34,345 --> 00:43:36,246
[เสียงบี๊บ, ปลดล็อค]

864
00:43:44,822 --> 00:43:46,123
เอ้ยไม่มี

865
00:43:46,256 --> 00:43:48,392
ไม่ ไม่ ไม่! สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!

866
00:43:48,525 --> 00:43:50,260
ไม่ล้อเล่นนะ แนนซี่ ชรูว์

867
00:43:50,394 --> 00:43:53,097
ซาดี? คุณกำลังทำอะไรอยู่?

868
00:43:53,230 --> 00:43:54,999
ฉันกำลังฉลองการหย่าร้างที่กำลังจะเกิดขึ้นของแม่คุณ!

869
00:43:55,132 --> 00:43:57,167
Glenn ต้องการแต่งงานกับแม่ของฉัน!

870
00:43:57,301 --> 00:44:00,404
ผู้หญิงที่ปัดมาสคาร่าใส่ไวน์และร้านขายยา

871
00:44:00,537 --> 00:44:02,673
ทั้งหมดถูกห่อหุ้มไว้ในกระดานวิสัยทัศน์ที่ถูกทิ้งร้าง

872
00:44:02,806 --> 00:44:06,744
เฮ้! คุณเป็นคนพูด! พ่อของคุณคือราชาแห่งการประจบประแจง!

873
00:44:06,877 --> 00:44:09,246
ถ้าพวกเขาแต่งงานกัน เกล็นน์คงจะมาเฝ้าบ้านเรา

874
00:44:09,380 --> 00:44:11,582
ยิงปืนนิ้วที่ไม่ธรรมดาให้ฉัน ตลอดไป!

875
00:44:11,715 --> 00:44:16,387
ใช่ แล้วคุณรู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งที่เลวร้ายเป็นพิเศษ? นี่คือมรดกของฉัน

876
00:44:16,520 --> 00:44:19,723
โอมะลักลอบนำมันผ่านด่านตรวจชาร์ลีในกระเป๋าใส่เหรียญจากธรรมชาติ

877
00:44:20,157 --> 00:44:22,426
นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการแยกม่านเหล็กใช่ไหม?

878
00:44:22,559 --> 00:44:25,162
ตกลง. เอาล่ะ ทิ้งกระเป๋าเงินของโอมะกันเถอะ

879
00:44:25,295 --> 00:44:26,497
เขาช่างคิด

880
00:44:26,630 --> 00:44:29,266
ดังนั้นเขาจึงอยากจะเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Vice Principal Awards

881
00:44:29,400 --> 00:44:32,970
เวทีใหญ่ คาราโอเกะ... ศาสนาที่แท้จริงของแม่ฉัน

882
00:44:33,103 --> 00:44:35,606
โอ้! แล้วเราตกลงไหม? ถึงเวลาก่อวินาศกรรมแล้ว

883
00:44:35,739 --> 00:44:38,442
[อ้าปากค้าง] มันเหมือนกับ The Parent Trap แต่เราจะทำให้มันชั่วร้าย

884
00:44:38,575 --> 00:44:40,044
โอเค แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

885
00:44:40,177 --> 00:44:42,379
[เยาะเย้ย] ฤดูร้อน ทำใจให้สบาย นี่คือสิ่งที่อยู่ในรถของฉันมาก

886
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
ยินดีต้อนรับสู่ความเป็นพี่น้องของซากบ้านที่กำลังเดินทาง

887
00:44:45,149 --> 00:44:47,051
มานั่งในห้องทำงานของฉันสิ

888
00:45:00,531 --> 00:45:05,069
หายใจเข้าลึก ๆ นะสาวๆ ไปให้ถึงท้องฟ้า.

889
00:45:05,903 --> 00:45:09,773
รู้สึกถึงการยืดลึกเข้าไปในกระดูกสันหลังของคุณ

890
00:45:09,907 --> 00:45:11,909
[มิลลี่ถอนหายใจอย่างมีความสุข]

891
00:45:12,042 --> 00:45:13,444
ในที่สุดก็ได้เวลาของสาวๆ

892
00:45:13,577 --> 00:45:16,814
ฉันรู้. คุณและฉัน กำลังโก่งตัวอยู่บนชายหาดแคริบเบียน

893
00:45:16,947 --> 00:45:18,916
-ใครจะได้ Thunk? -มม.

894
00:45:19,049 --> 00:45:21,452
พับไปข้างหน้า...

895
00:45:22,753 --> 00:45:25,556
เปิดสะโพก...

896
00:45:26,123 --> 00:45:28,492
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราอยู่ที่นี่

897
00:45:28,625 --> 00:45:31,962
ฉันหมายความว่ามันถูก...

898
00:45:32,096 --> 00:45:34,031
- ทนได้จนน่าตกใจ -[มิลลี่อ้าปากค้าง]

899
00:45:34,465 --> 00:45:37,201
คุณควรระวังไว้ดีกว่า ฟังดูเหมือนคุณกำลังสนุกนะ

900
00:45:37,334 --> 00:45:40,137
เข้าร่วมกับฉันตอนนี้เพื่อสุนัขลง

901
00:45:43,407 --> 00:45:45,976
[มิลลี่] ฉันต้องการสิ่งนี้หลังจากเที่ยวบิน

902
00:45:46,110 --> 00:45:51,615
กลายร่างเป็นทารก... [ถอนหายใจ] ...งูเห่า

903
00:45:51,749 --> 00:45:58,255
หายใจเข้าออก สนุกทุกลมหายใจ... ร่วมกัน

904
00:45:59,123 --> 00:46:01,925
ปล่อยกระดูกเชิงกราน...

905
00:46:02,059 --> 00:46:05,796
นั่นคือจุดที่เราระงับความตึงเครียดทั้งหมดของเรา

906
00:46:05,929 --> 00:46:09,733
คุณเห็นไหมว่าสาวๆ ความยืดหยุ่นคือคุณธรรม

907
00:46:09,867 --> 00:46:13,670
สิ่งหนึ่งที่เราสามารถมาเฉลิมฉลองได้ทุกวัน

908
00:46:13,804 --> 00:46:16,039
บางครั้งมากกว่าหนึ่งครั้ง

909
00:46:16,173 --> 00:46:18,108
ผู้ชายควรอยู่ในรายการเฝ้าดู

910
00:46:18,542 --> 00:46:20,744
เขาเหมือนกับว่า HPV มีการแบ่งเวลา

911
00:46:20,878 --> 00:46:22,646
-[หน้าตาบูดบึ้งในฤดูร้อน] -[เยาะเย้ยเล็กน้อย]

912
00:46:23,413 --> 00:46:25,482
มีจุดหนึ่งที่ฉันคงจะติดตามเรื่องนั้น

913
00:46:25,616 --> 00:46:28,051
ยาเม็ดโบเนอร์ปั๊มน้ำมันในยามพระอาทิตย์ตกดิน

914
00:46:28,185 --> 00:46:30,387
และหลอกหลอนเขาก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

915
00:46:30,521 --> 00:46:33,857
[หัวเราะ] เฮ้ ฉันเป็นหนี้คุณกับหนึ่งในพวกนั้น

916
00:46:33,991 --> 00:46:35,926
-แม่! -มันเป็นเรื่องจริง.

917
00:46:36,059 --> 00:46:41,465
ค้นหาตัวเองในท่าง่ายๆ และผ่อนคลาย

918
00:46:42,833 --> 00:46:46,737
โอ้ใช่. โอ้ใช่แล้ว!

919
00:46:47,171 --> 00:46:50,741
-แต่ตอนนี้คุณมีเกล็นน์แล้ว - เขาน้อยกว่า...

920
00:46:51,275 --> 00:46:55,179
ความสนุกสนานในการเดินอาชญากรรมและปั๊กสนับสนุนทางอารมณ์มากขึ้น

921
00:46:55,312 --> 00:46:57,514
พันธุกรรมอ่อนแอและมีแนวโน้มที่จะนอนกรน?

922
00:46:57,648 --> 00:46:58,849
เลขที่!

923
00:46:59,583 --> 00:47:04,121
ใจดี. จริงๆ แล้วเขาจะฟังฉันเมื่อฉันเดินเตร่

924
00:47:05,789 --> 00:47:08,125
โดยปกติแล้วคุณคงจะรู้สึกเบื่อและเที่ยวเตร่ไปแล้ว

925
00:47:08,258 --> 00:47:11,628
อืม ใช่ วันหมดอายุสี่เดือนอันโด่งดังของมิลลี่เหรอ?

926
00:47:11,762 --> 00:47:13,230
ฉันทราบแล้วที่รัก

927
00:47:13,363 --> 00:47:19,336
เข้าร่วมกับฉันตอนนี้ในชาวนาซา... หรืออะไรก็ตามที่มีความหมายต่อคุณ

928
00:47:21,939 --> 00:47:25,909
ฉันสงสัยว่าเกล็นน์ต้องการใครสักคนที่ง่ายกว่านี้อีกหน่อยหรือเปล่า

929
00:47:26,610 --> 00:47:27,878
แต่แล้ว

930
00:47:28,011 --> 00:47:30,948
ฉันคิดมานานแล้วว่าจะปักหลัก

931
00:47:32,850 --> 00:47:36,954
แต่แม่ ฉันไม่-- ฉันไม่อยากให้คุณตกลง

932
00:47:42,125 --> 00:47:45,162
รออีกนิด นี่ไม่ใช่สักหน่อย

933
00:47:45,295 --> 00:47:46,930
ที่รัก คุณไม่ชอบเกล็นน์จริงๆเหรอ?

934
00:47:47,064 --> 00:47:49,399
ไม่ ฉัน... ฉันทำ

935
00:47:50,200 --> 00:47:53,337
เอ่อ แค่ไม่...

936
00:47:54,771 --> 00:47:57,207
ไม่ใช่สำหรับฉันเหรอ?

937
00:48:00,544 --> 00:48:06,350
หากคุณต้องการ เข้าร่วมกับฉันตอนนี้เพื่อสามโอห์ม

938
00:48:08,852 --> 00:48:10,988
โอห์ม...

939
00:48:12,756 --> 00:48:14,791
ฤดูร้อน...

940
00:48:14,925 --> 00:48:17,761
คุณคือคนของฉัน โอเคไหม?

941
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
และฉันเชื่อใจคุณมากกว่าใครๆ ในโลก ดังนั้นถ้า...

942
00:48:21,899 --> 00:48:26,837
หากคุณต้องการให้ฉันและเกล็นน์ชะลอการม้วนตัวของเรา เราก็จะทำ

943
00:48:26,970 --> 00:48:30,107
[กลุ่มร้อง] โอม...

944
00:48:30,240 --> 00:48:32,976
ฉันอยากให้คุณหมุนช้าลง

945
00:48:33,110 --> 00:48:36,079
[หัวเราะอย่างมีอารมณ์] ว้าว...

946
00:48:36,813 --> 00:48:38,715
[กลุ่ม] โอม...

947
00:48:40,384 --> 00:48:43,987
ขอบคุณที่ซื่อสัตย์กับความรู้สึกของคุณนะเด็กน้อย

948
00:48:47,724 --> 00:48:50,594
[กลุ่ม] โอม...

949
00:48:59,736 --> 00:49:03,206
[เกรย์สัน] เฮ้ เฮ้! ไม่เลวเลยสำหรับวันอังคาร

950
00:49:05,442 --> 00:49:08,145
สนุกกับการผูกขาดของคุณ คุณมาร์ติน?

951
00:49:08,278 --> 00:49:10,447
ทุนนิยมไม่ใช่อาชญากรรม บิชอป

952
00:49:10,580 --> 00:49:13,951
ไม่มันไม่ใช่ แม้ว่าการฉ้อโกงอาจเกิดขึ้นได้

953
00:49:14,484 --> 00:49:16,853
- [พูดตะกุกตะกัก] การฉ้อโกง? -มม.

954
00:49:17,688 --> 00:49:23,460
คุณบอกว่าฉันมีการจองเอลโดราโดอย่างเป็นทางการ

955
00:49:23,593 --> 00:49:27,464
ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการ เป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขอย่างชัดเจน

956
00:49:27,597 --> 00:49:29,333
คุณคิดว่าคุณเป็นแขกคนแรก

957
00:49:29,466 --> 00:49:31,702
ลองเล่นเกมระบบเก้าอี้นอนดูไหม?

958
00:49:31,835 --> 00:49:33,737
อนิจจาไม่มี

959
00:49:33,870 --> 00:49:35,973
ถ้าท่านไม่หยุดและเลิกรา

960
00:49:36,106 --> 00:49:38,742
เราจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะพาคุณไป...

961
00:49:39,242 --> 00:49:41,311
-ห้องโฮลดิ้ง -[ต่อยน่ากลัว]

962
00:49:41,812 --> 00:49:43,513
เอล โดราโด้มีดันเจี้ยนเหรอ?

963
00:49:43,647 --> 00:49:45,949
เอาเป็นว่าเป็นสถานที่ที่สะดวกสบาย

964
00:49:46,083 --> 00:49:48,452
เพื่อทบทวนทางเลือกของตนเอง หืม?

965
00:49:48,585 --> 00:49:50,654
ไม่มีอะไรจะพูดว่า "ตลาดเสรี" ได้เท่ากับการเอาเงินของฉันคืน

966
00:49:50,787 --> 00:49:53,256
-รอ. -[คลิกลิ้น] แล้วเจอกันนะเด็กน้อย

967
00:49:55,325 --> 00:49:57,361
- ขอเงินคืนครับท่าน -ขอบคุณ.

968
00:49:57,494 --> 00:50:00,797
คราวนี้คุณเข้าใจฉันแล้ว บิชอป ตูเช่.

969
00:50:00,931 --> 00:50:03,533
อ๋อ เงินอยู่ในกล่อง...

970
00:50:04,768 --> 00:50:07,304
เงินออกจากกล่อง...

971
00:50:15,112 --> 00:50:16,613
[Sadie] ใช้เวลานานพอแล้ว!

972
00:50:16,747 --> 00:50:19,349
คุณได้สิ่งที่เราต้องการจากรอบๆ สระน้ำหรือไม่?

973
00:50:19,483 --> 00:50:21,318
[ฤดูร้อน] ฉันถูกหลอกหลอนว่ามันง่ายแค่ไหน

974
00:50:21,451 --> 00:50:24,588
นั่นคือความบริสุทธิ์ของคุณกำลังจะตาย พยายามอย่าทำให้มันเป็นเรื่อง

975
00:50:24,721 --> 00:50:27,124
แล้วเราจะทำยังไงกับเรื่องทั้งหมด--

976
00:50:27,257 --> 00:50:29,659
ฉันเพิ่งพูดอะไรเกี่ยวกับการสร้างสิ่งนี้

977
00:50:29,793 --> 00:50:31,561
ผู้สร้างสิ่งเล็กๆ น้อยๆ? หืม?

978
00:50:32,796 --> 00:50:34,564
มันจะเป็นเหยื่อล่อแบบคลาสสิก

979
00:50:34,698 --> 00:50:37,801
กับนักล่าคอสเพลย์ของ John Wick

980
00:50:38,902 --> 00:50:40,337
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

981
00:50:40,470 --> 00:50:42,139
คุณเคยดูหนังเรื่อง Ocean's Eleven บ้างไหม?

982
00:50:42,272 --> 00:50:43,673
คุณคือ Matt Damon ตัวจริง

983
00:50:43,807 --> 00:50:46,343
ฉันแค่ เอ่อ... ฉันกำลังคิดอยู่ ซาดี

984
00:50:46,476 --> 00:50:49,312
บางทีเราไม่ต้องทำทั้งหมดนี้

985
00:50:49,446 --> 00:50:52,282
ข้อเสนอของเขาจะต้องเปิดเผยต่อสาธารณะจริงๆ

986
00:50:52,416 --> 00:50:56,219
และฉันไม่อยากทำให้แม่อับอาย หรือแม้แต่เกล็นน์

987
00:50:57,821 --> 00:50:59,356
เอาล่ะ. คุณรู้อะไรไหมซัมเมอร์?

988
00:50:59,489 --> 00:51:02,459
ลองเดาดูสิว่าฉันต้องทำอะไรเพื่อให้ได้อุปกรณ์สำหรับปฏิบัติการนี้

989
00:51:02,592 --> 00:51:05,262
ฉันต้องถูครีมกันแดดให้แกรี่

990
00:51:05,395 --> 00:51:06,830
-รปภ.? -ชู่!

991
00:51:06,963 --> 00:51:08,698
อี๋ อี๋ อี๋

992
00:51:08,832 --> 00:51:11,568
งั้นก็ยิ้มสิที่รัก

993
00:51:11,701 --> 00:51:15,238
เพราะคืนนี้จะเป็นฉากที่แน่นอน [เสียงแหลมอย่างมีความสุข]

994
00:51:16,840 --> 00:51:18,675
[ถอนหายใจ] ฉันไม่สามารถใช้เวลาวันขอบคุณพระเจ้าได้

995
00:51:18,809 --> 00:51:21,645
กับคนที่ใช้คำว่า รับดึง เป็นกริยา

996
00:51:25,415 --> 00:51:27,517
กระพริบตาถ้าคุณเคยทำอะไรที่โง่เขลานี้

997
00:51:45,902 --> 00:51:47,804
เฮ้ คุณทำตัวแปลกๆนะ

998
00:51:49,339 --> 00:51:51,875
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเสนอของ Glenn?

999
00:51:52,008 --> 00:51:53,143
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1000
00:51:53,276 --> 00:51:55,445
เขาเกิดอารมณ์ระหว่างการนวดคู่รักของเรา

1001
00:51:55,579 --> 00:51:57,414
บอกว่าฉันจะเป็นคนของบ้านเสมอ

1002
00:51:57,547 --> 00:51:59,783
เขาหยิบไม้จันทน์ มันเป็นสิ่งที่ดี

1003
00:52:00,217 --> 00:52:03,153
ยังไงซะ ฉันก็ต้องทุ่มสุดตัวเพื่อรับรางวัลนี้

1004
00:52:03,286 --> 00:52:04,921
Resort Casual ไม่ได้หมายความว่ารีสอร์ทเลอะเทอะ

1005
00:52:07,657 --> 00:52:10,360
-ว้าว! -แม่ คุณดูน่าทึ่งมาก

1006
00:52:10,494 --> 00:52:12,262
คุณ-- คุณทำจริงๆ

1007
00:52:12,395 --> 00:52:15,198
-ฮับบา ฮับบา. -ขอบคุณ.

1008
00:52:16,032 --> 00:52:17,434
โอ้ใช่

1009
00:52:20,070 --> 00:52:22,939
ใครพร้อมร้องคาราโอเกะบ้าง? แม่?

1010
00:52:23,073 --> 00:52:26,576
คืนนี้เที่ยงคืน! ฉันกำลังทำ "Wrecking Ball"!

1011
00:52:26,710 --> 00:52:29,579
เต้นเต็มที่! ไม่มีการขอโทษ

1012
00:52:30,180 --> 00:52:32,115
รู้สึกเหมือนมีคำทำนาย

1013
00:52:32,249 --> 00:52:34,251
[เกล็นกระแอมในลำคอ]

1014
00:52:36,753 --> 00:52:39,556
-[เสียงบี๊บ ปลดล็อค] -โอเค...

1015
00:52:40,724 --> 00:52:42,292
โอเค...

1016
00:52:43,393 --> 00:52:46,229
โอเค เกล็นน์ อย่าเกล็นน์ทำแบบนี้

1017
00:52:46,997 --> 00:52:48,565
[หายใจออกอย่างประหม่า]

1018
00:52:49,466 --> 00:52:51,434
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1019
00:52:51,568 --> 00:52:54,371
โอเค เพื่อนๆ เอาล่ะ เอาล่ะ เข้าไปในนั้น

1020
00:52:54,504 --> 00:52:56,973
[ฝูงชนพูดคุยและหัวเราะ]

1021
00:52:59,009 --> 00:53:01,378
[เกล็นน์ หายใจออก] โอเค...

1022
00:53:06,216 --> 00:53:07,817
เป่าฉันซิลีน

1023
00:53:09,419 --> 00:53:10,854
โอ้คุณทำมันใช่มั้ย?

1024
00:53:10,987 --> 00:53:12,856
ดีใจที่ได้เห็น Viceys ด้วยตนเอง

1025
00:53:12,989 --> 00:53:14,157
ใช่.

1026
00:53:14,291 --> 00:53:16,593
ฉันดีใจที่ยังมีคนได้รับรางวัลแถวๆ นี้

1027
00:53:16,726 --> 00:53:19,262
ชัยชนะสองครั้งล่าสุดของฉันนั้นเสมือนจริง

1028
00:53:19,396 --> 00:53:21,331
มันยากที่จะยิง Molson ด้วย Zoom!

1029
00:53:21,464 --> 00:53:24,334
เซลีนครองเขตโรงเรียนมูสจอว์

1030
00:53:24,467 --> 00:53:25,802
แต่คุณไม่ได้ทำมันจริงๆ

1031
00:53:25,936 --> 00:53:27,804
จนกว่าคุณจะรับอุปราชในชุดทอง!

1032
00:53:27,938 --> 00:53:29,172
[เสียงกรน]

1033
00:53:29,306 --> 00:53:30,941
และคืนนี้ เกล็นน์ ลูกชายของเรา

1034
00:53:31,074 --> 00:53:34,277
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงถ้วยสแตนลีย์แห่งการศึกษา

1035
00:53:34,411 --> 00:53:36,313
รองผู้อำนวยการแห่งปี!

1036
00:53:36,446 --> 00:53:38,515
-[หัวเราะคิกคัก] -ครับ ไม่มีแรงกดดันที่นี่!

1037
00:53:38,648 --> 00:53:40,917
-ใช่. -[มิลลี่หัวเราะ]

1038
00:53:41,051 --> 00:53:45,322
- เฮ้ คืนนี้เป็นคืนของคุณ -ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1039
00:53:45,455 --> 00:53:47,657
-ใช่. - ฉันหวังว่าอย่างนั้น...

1040
00:53:48,191 --> 00:53:49,993
- เอาล่ะ เราไปนั่งกันดีกว่า -เอาล่ะ...

1041
00:53:51,628 --> 00:53:55,232
ในขณะที่อาจารย์ใหญ่ "เด็กน่ารัก"

1042
00:53:55,365 --> 00:53:59,736
รับคำเชิญพอดแคสต์ทั้งหมด และ TikToks ที่แพร่ระบาด

1043
00:53:59,869 --> 00:54:02,639
มันเป็นรองอาจารย์ใหญ่

1044
00:54:02,772 --> 00:54:06,776
ที่ทำให้ระบบการศึกษาไม่ล่มสลายอย่างแท้จริง!

1045
00:54:06,910 --> 00:54:09,045
-[ฝูงชนเห็นด้วย เชียร์] -ใช่แล้ว!

1046
00:54:10,847 --> 00:54:12,482
[เซลีน อุ๊ย]

1047
00:54:12,616 --> 00:54:16,753
VP ทำได้ดีกว่า! [เสียงกรน]

1048
00:54:20,390 --> 00:54:23,693
[เบา ๆ ] เฮ้... เฮ้ ซัมเมอร์

1049
00:54:23,827 --> 00:54:26,630
ฉันหวังว่าเราจะแขวนคอตาย แต่คุณก็หายไปแล้ว

1050
00:54:26,763 --> 00:54:30,567
ฉันเสียใจ. เรื่องค่อนข้างจะวุ่นวาย

1051
00:54:31,067 --> 00:54:33,703
มันรู้สึกเหมือนว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

1052
00:54:33,837 --> 00:54:34,938
[คำพูดยังคงไม่ชัดเจน]

1053
00:54:35,071 --> 00:54:38,008
ฉันแค่ต้องจัดการกับ... ซาดี้

1054
00:54:38,141 --> 00:54:41,478
อ๊ะ! ฉันหวังว่าคุณจะบรรจุยาปฏิชีวนะและน้ำศักดิ์สิทธิ์ไปด้วย

1055
00:54:41,611 --> 00:54:45,548
-[ถอนหายใจอย่างประหม่า] -ซาดี้อยู่ที่ไหน?

1056
00:54:46,916 --> 00:54:48,551
คำถามที่ดี

1057
00:54:53,223 --> 00:54:58,461
คุณรู้ไหม... พูดถึงธุรกิจครอบครัวที่ยุ่งวุ่นวาย

1058
00:54:58,595 --> 00:55:01,097
ฉัน เอ่อ... ฉันรับคำแนะนำของคุณแล้ว

1059
00:55:02,732 --> 00:55:05,902
ฉันบอกพ่อว่าไม่อยากเล่น Triple-A ปีหน้า

1060
00:55:06,036 --> 00:55:08,238
ว้าว. สวิงใหญ่.

1061
00:55:08,371 --> 00:55:09,906
- มันเป็นยังไงบ้าง? -[หายใจออกช้าๆ]

1062
00:55:10,040 --> 00:55:15,545
โกรธเต็มที่ - เลิก โดยพื้นฐานแล้วควบคุมผ่าน drywall

1063
00:55:15,679 --> 00:55:19,249
คุณรู้ไหม เขา... เขาไม่ได้พูดขอโทษด้วยซ้ำ

1064
00:55:19,382 --> 00:55:21,685
ฉันขอโทษ

1065
00:55:22,786 --> 00:55:26,756
-แต่พ่อของคุณจะมาหา -อาจจะ.

1066
00:55:26,890 --> 00:55:29,893
โอ้ เรามีป้ายชื่อแล้ว ฉันจะเก็บของฉันไว้ในกระเป๋า

1067
00:55:30,960 --> 00:55:33,963
รู้ไหม ฉันพนันได้เลยว่าเกล็นน์จะจัดการมันได้ดีกว่านี้มาก

1068
00:55:34,097 --> 00:55:35,632
มีชื่อของคุณ.

1069
00:55:35,765 --> 00:55:38,968
เขาแค่อยากให้คนของเขามีความสุขคุณก็รู้

1070
00:55:39,102 --> 00:55:42,072
พระเจ้า ฉันเบื่อมากที่ได้ยินว่า Glenn เก่งขนาดนี้!

1071
00:55:42,939 --> 00:55:44,574
ขอโทษ.

1072
00:55:45,342 --> 00:55:48,978
และแล้ว ก็ถึงเวลาที่พวกเราทุกคนรอคอย...

1073
00:55:49,112 --> 00:55:50,180
โอเค...

1074
00:55:50,313 --> 00:55:52,882
รางวัลใหญ่ที่สุดของค่ำคืนนี้...

1075
00:55:53,016 --> 00:55:54,050
[กลอง]

1076
00:55:54,184 --> 00:55:57,887
รองผู้อำนวยการแห่งปี ได้แก่...

1077
00:56:00,824 --> 00:56:02,058
ที่ยอดเยี่ยม...

1078
00:56:02,192 --> 00:56:06,596
- เกล็นน์ วินเทอร์ส ทุกคน! ใช่! -[ทุกคนเชียร์]

1079
00:56:08,631 --> 00:56:10,400
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ - เอาล่ะ.

1080
00:56:10,533 --> 00:56:12,502
ใช่! [หัวเราะ]

1081
00:56:12,635 --> 00:56:14,704
- เอาล่ะ! -[เชียร์ต่อ]

1082
00:56:22,545 --> 00:56:26,249
[เกลนน์ โอ๊ะโอ] ใช่แล้ว! ขอบคุณมาก.

1083
00:56:26,383 --> 00:56:28,818
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณดีเทอร์

1084
00:56:28,952 --> 00:56:30,754
- ขอบคุณนะ -[เสียงปรบมือเงียบลง]

1085
00:56:31,221 --> 00:56:35,291
ฉัน เอ่อ... ฉันชอบเป็นรองอาจารย์ใหญ่นะรู้ไหม

1086
00:56:35,425 --> 00:56:36,760
เราต้องเป็นผู้นำ

1087
00:56:36,893 --> 00:56:40,530
โดยไม่มีใครคาดหวังปาฏิหาริย์ หรือความสามารถพิเศษ

1088
00:56:40,663 --> 00:56:42,232
[ฝูงชนหัวเราะ]

1089
00:56:42,365 --> 00:56:43,833
ยกเว้นกรณีที่คุณเป็นเทอร์รี่และซีลีน

1090
00:56:43,967 --> 00:56:46,903
พวกเขาไม่มีครีมกันแดด แต่มีเสน่ห์

1091
00:56:47,036 --> 00:56:50,073
ฉันไม่สนใจที่จะสวมมงกุฎ ไม่มีทาง.

1092
00:56:50,206 --> 00:56:54,778
- มีอีเมลมากเกินไปคุณรู้ไหม - [ฝูงชนหัวเราะ]

1093
00:56:54,911 --> 00:56:59,349
ฉันแค่อยากจะทำงาน ฉันอยากจะช่วย

1094
00:56:59,849 --> 00:57:04,320
เฮ้ เมื่อพูดถึงความช่วยเหลือ ฉันอยากจะตะโกนบอกผู้ช่วยของฉัน

1095
00:57:04,454 --> 00:57:07,056
ตรงนั้น เดทของฉันคืนนี้ มิลลี่ มาร์ติน

1096
00:57:07,190 --> 00:57:11,027
สวัสดี. มิลลี่อยู่ที่นี่กับลูกๆ ที่น่าทึ่งสองคนของเธอ

1097
00:57:11,161 --> 00:57:15,298
เกรย์สันอยู่ที่ไหน? นั่นผู้ชายของฉัน เขาปรุงเสร็จแล้ว

1098
00:57:15,432 --> 00:57:17,967
พาเขาออกจากเตาอบ เขารู้ดีว่าเขาเป็นใคร

1099
00:57:18,101 --> 00:57:20,437
เขาไม่จำเป็นต้องประกาศให้ใครรู้

1100
00:57:20,904 --> 00:57:22,739
พูดตามตรงนะ เกรย์สัน

1101
00:57:22,872 --> 00:57:25,341
ฉันเชื่อใจคุณมากกว่าที่ฉันเชื่อใจผู้ชายที่โตแล้วส่วนใหญ่!

1102
00:57:25,475 --> 00:57:27,177
[ฝูงชนหัวเราะ]

1103
00:57:27,310 --> 00:57:29,145
ถ้าพวกเขาจ่ายเงินให้รองอาจารย์ใหญ่จริงๆ

1104
00:57:29,279 --> 00:57:31,114
ฉันจะลงทุนเงินทั้งหมดกับคุณเพื่อน!

1105
00:57:31,247 --> 00:57:33,383
[ทุกคนหัวเราะ]

1106
00:57:33,917 --> 00:57:35,852
และฉันต้องส่งเสียงเชียร์ซัมเมอร์ด้วย

1107
00:57:35,985 --> 00:57:38,087
ซัมเมอร์ ลูกสาวของมิลลี่

1108
00:57:38,221 --> 00:57:42,392
ใช่. ฤดูร้อนวางแผนทุกอย่างอุ้มทุกคน

1109
00:57:42,525 --> 00:57:45,361
ไม่ขอสิ่งใดตอบแทน

1110
00:57:45,495 --> 00:57:49,532
ขอบคุณฤดูร้อน ฉันหมายถึงอย่างนั้น คุณทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

1111
00:57:50,200 --> 00:57:52,368
[เบาๆ] ยังตั้งเป้าเกลียดกัปตันใจดีอีกเหรอ?

1112
00:57:52,502 --> 00:57:56,573
ฉันรู้สึกโชคดีมากที่มีลูกสองคนและมิลลี่อยู่ในชีวิต

1113
00:57:56,706 --> 00:58:00,176
มิลลี่ทำให้ทุกอย่างเป็นการผจญภัย

1114
00:58:00,310 --> 00:58:03,813
มิลลี่ คุณทำให้ทุกอย่างสดใสขึ้น

1115
00:58:04,380 --> 00:58:06,182
ดังขึ้น

1116
00:58:06,316 --> 00:58:07,750
ดีกว่า. [หัวเราะเบา ๆ]

1117
00:58:08,184 --> 00:58:10,453
- ขอบคุณ. -[ปาก] ขอบคุณ.

1118
00:58:10,587 --> 00:58:13,656
เอ่อทั้งหมดที่กล่าวมา... [กระแอม]

1119
00:58:13,790 --> 00:58:17,494
อยากชวนมิลลี่ มาร์ตินขึ้นเวทีเพื่อเอ่อ...

1120
00:58:17,927 --> 00:58:19,762
งั้นขอเพลงคู่หน่อย

1121
00:58:20,230 --> 00:58:21,164
มิลลี่ มาร์ติน

1122
00:58:21,297 --> 00:58:23,199
กรุณาไปที่ห้องทำงานของรองอธิการบดีด้วย

1123
00:58:23,333 --> 00:58:25,134
-[ปรบมือทั้งหมด] -ขึ้นมาที่นี่

1124
00:58:25,268 --> 00:58:27,070
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1125
00:58:30,940 --> 00:58:32,842
-[เกล็นน์] เอาล่ะ -[เสียงไมโครโฟนดังขึ้น]

1126
00:58:38,715 --> 00:58:43,953
สวัสดีทุกคน ฉันไม่ได้วางแผนที่จะชนะกลางคันนี้จริงๆ!

1127
00:58:44,087 --> 00:58:47,156
แต่คุณรู้ไหม ฉันพร้อมร้องคาราโอเกะเสมอ

1128
00:58:47,290 --> 00:58:50,426
ดีเจ ช่วยตีเราด้วย "เครื่องบินกระดาษ" หน่อยได้ไหม?

1129
00:58:51,227 --> 00:58:55,865
จริงๆ แล้วมิลลี่ ฉันอยากร้องเพลงคู่กับเธอนะ...

1130
00:58:56,366 --> 00:58:58,134
-ตลอดชีวิตของเรา -[ฝูงชน] อ้าว...

1131
00:58:58,268 --> 00:59:00,303
-["Paper Planes" โดย M.I.A.] - โอ้พระเจ้า!

1132
00:59:01,170 --> 00:59:02,272
[ฝูงชน] เอ่อ...

1133
00:59:02,405 --> 00:59:04,307
[หัวเราะเล็กน้อย] เอ่อ...

1134
00:59:04,440 --> 00:59:06,943
เกล็นน์!

1135
00:59:07,677 --> 00:59:10,847
ฟังนะ ฉันจะคีย์ผิดเพี้ยนไปนิดหน่อย ทุกคน

1136
00:59:10,980 --> 00:59:14,017
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

1137
00:59:14,150 --> 00:59:17,086
ต่อหน้าครูพวกนี้รู้ไหม?

1138
00:59:17,554 --> 00:59:21,524
“ครู”? คุณเพิ่งลดระดับBeyoncéเป็นนักเต้นสำรอง

1139
00:59:21,658 --> 00:59:23,426
ฉันขอโทษ นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

1140
00:59:23,560 --> 00:59:26,162
Glenn ที่รัก ได้โปรด? ได้โปรด...

1141
00:59:26,296 --> 00:59:28,498
เราไปหาที่ไหนสักแห่งแล้วคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม?

1142
00:59:28,631 --> 00:59:30,667
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

1143
00:59:30,800 --> 00:59:32,802
อ้าว นี่มันอะไรเนี่ย?

1144
00:59:32,936 --> 00:59:34,504
-[ฝูงชนอ้าปากค้าง] -ไม่ ไม่ ไม่

1145
00:59:34,637 --> 00:59:37,040
ปืนอเมริกา! ลง!

1146
00:59:37,173 --> 00:59:38,107
รอ!

1147
00:59:39,509 --> 00:59:40,710
นั่นไม่ใช่ปืนนะเพื่อน

1148
00:59:40,843 --> 00:59:42,946
ทุกคนใจเย็นๆนะ ฉันชื่อเกล็นน์

1149
00:59:43,079 --> 00:59:44,347
ครอสบีพูดถูก ใจเย็นๆ นะทุกคน!

1150
00:59:44,480 --> 00:59:47,317
- ฉันไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร -คุณกำลังทำอะไร?

1151
00:59:47,884 --> 00:59:50,119
พวกเขาติดอยู่กับฉันทุกคน

1152
00:59:50,253 --> 00:59:52,789
เรากำลังพยายามปล้นข้อต่อด้วยปืนฉีดน้ำหรือเปล่า?

1153
00:59:52,922 --> 00:59:54,157
[เกล็นน์] สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของฉัน!

1154
00:59:54,290 --> 00:59:56,426
-นั่นคือกาวเหรอ? -[การยิงปืนในสนาม]

1155
00:59:56,559 --> 00:59:57,794
[ฝูงชนกรีดร้อง]

1156
00:59:57,927 --> 00:59:59,963
โอ้ยิง! โอ้พระเจ้า!

1157
01:00:02,031 --> 01:00:03,866
ที่ฉันจำได้จากเท็กซัส

1158
01:00:04,000 --> 01:00:07,236
Glenn ฆ่าโลมา และตอนนี้เขาจะฆ่าเรา!

1159
01:00:07,370 --> 01:00:08,538
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น!

1160
01:00:08,671 --> 01:00:11,374
เรากำลังตกต่ำยิ่งกว่า Jays ในเกมที่ 7!

1161
01:00:11,507 --> 01:00:14,143
- ฉันมาแล้วลูกชาย! - มันเป็นแค่เพลง!

1162
01:00:14,277 --> 01:00:15,378
[กระจกแตก]

1163
01:00:15,511 --> 01:00:16,813
อยู่ข้างหลังฉัน!

1164
01:00:16,946 --> 01:00:19,482
นี่คือสาเหตุที่เราไม่ไปพักผ่อนทางใต้ของบัฟฟาโล!

1165
01:00:20,083 --> 01:00:22,285
-[ทุบกระจก] -ให้ตายเถอะ เซลีน!

1166
01:00:22,418 --> 01:00:25,288
- นี่คือพลังงานเพลย์ออฟ! - [ฤดูร้อน] เดี๋ยวก่อน...

1167
01:00:25,421 --> 01:00:27,256
-[เซลีน] ชูศอกขึ้น! -[คำรามของครอสบี]

1168
01:00:27,390 --> 01:00:30,226
-[ฤดูร้อน] โอ้พระเจ้า! ฉันเสียใจ. -[ครอสบีถ่มน้ำลาย]

1169
01:00:30,360 --> 01:00:32,662
ให้ตายเถอะ ซัมเมอร์ แค่บอกว่าคุณไม่สนใจ

1170
01:00:34,097 --> 01:00:36,065
พวกเขาไม่จริง! ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร

1171
01:00:36,199 --> 01:00:37,800
ตอนนี้พวกเขาติดอยู่กับฉันแล้ว

1172
01:00:37,934 --> 01:00:39,736
เกล็นน์ ลงไป!

1173
01:00:39,869 --> 01:00:40,970
-[เสียงกรีดร้อง] -[เสียงดังลั่น]

1174
01:00:41,104 --> 01:00:42,905
[ฝูงชนกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง]

1175
01:00:45,975 --> 01:00:47,844
นี่คือคาราโอเกะที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา!

1176
01:00:50,046 --> 01:00:52,682
เกล็นน์? เกล็นน์? หยุดนะ คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ!

1177
01:00:52,815 --> 01:00:54,083
คุณสบายดีไหม?

1178
01:00:54,217 --> 01:00:55,551
-[การรัดสายเคเบิล] -ฉันไม่--

1179
01:00:55,685 --> 01:01:00,823
ฉันอดทนต่อความวุ่นวายของครอบครัวนี้ที่ริมสระน้ำ

1180
01:01:00,957 --> 01:01:02,425
แต่นี่เหรอ?

1181
01:01:02,558 --> 01:01:06,696
การรบกวนความสมบูรณ์ของ Viceys ถือเป็นก้าวที่ไกลเกินไป

1182
01:01:06,829 --> 01:01:07,964
[เกล็นสายพันธุ์]

1183
01:01:08,097 --> 01:01:10,466
[มิลลี่] นี่เป็นความเข้าใจผิด มัน--

1184
01:01:10,600 --> 01:01:15,038
ให้ฉันพาคุณไปที่ห้องโฮลดิ้ง

1185
01:01:15,171 --> 01:01:16,739
โทรแจ้งสถานทูต! โทรแจ้งสถานทูต!

1186
01:01:16,873 --> 01:01:19,142
[ตื่นตระหนก] เกล็นน์! เกล็นน์!

1187
01:01:21,878 --> 01:01:24,981
โห่! ฉันขอเบียร์อีกได้ไหม

1188
01:01:25,114 --> 01:01:26,983
[เสียงบี๊บเปิดประตู]

1189
01:01:32,955 --> 01:01:35,558
เอลโดราโดเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

1190
01:01:35,692 --> 01:01:38,961
ผู้คนมาที่นี่เพื่อลืมความน่ากลัวในชีวิตประจำวัน

1191
01:01:39,095 --> 01:01:41,197
ไม่ต้องทนกับขบวนแห่อาวุธปืน

1192
01:01:41,330 --> 01:01:42,865
มาเลยเพื่อน! พวกมันคือปืนฉีดน้ำ

1193
01:01:42,999 --> 01:01:44,901
หรือพยายามฆ่าคนปากขวด!

1194
01:01:45,034 --> 01:01:46,803
ปลาโลมาตัวนั้นสบายดี

1195
01:01:46,936 --> 01:01:48,705
และบอกตามตรงว่าเธอต้องการมัน

1196
01:01:48,838 --> 01:01:50,506
ฉันรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ

1197
01:01:50,640 --> 01:01:53,743
ไม่ใช่คำอื่นนะคุณวินเทอร์ส!

1198
01:01:54,377 --> 01:01:58,848
คุณจะพิจารณาตัวเลือกของคุณที่นี่!

1199
01:02:01,150 --> 01:02:03,052
[เสียงบี๊บประตู ปลดล็อค]

1200
01:02:03,920 --> 01:02:05,788
[น้ำเดือด]

1201
01:02:06,489 --> 01:02:07,356
[เกล็นน์เยาะเย้ย]

1202
01:02:08,858 --> 01:02:11,928
ห้องขังของคุณมีน้ำแตงกวาเหรอ?

1203
01:02:12,361 --> 01:02:16,332
เราเป็นรีสอร์ทหรู ไม่ใช่ Shawshank

1204
01:02:17,867 --> 01:02:19,936
-[เล่นดนตรีเบาๆ] -ดูสิ ฉัน...

1205
01:02:20,069 --> 01:02:22,205
ฉันเสียใจมากกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

1206
01:02:22,338 --> 01:02:25,775
ฉันแค่พยายามขอแต่งงานกับผู้หญิงที่ฉันรัก

1207
01:02:25,908 --> 01:02:28,377
โอ้ คุณวินเทอร์ส

1208
01:02:28,845 --> 01:02:32,014
ความรักย่อมมีหนทางเสมอ และเชื่อฉันเถอะ...

1209
01:02:32,148 --> 01:02:35,885
เอล โดราโดไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับการเล่นปืนฉีดน้ำ

1210
01:02:36,586 --> 01:02:37,987
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

1211
01:02:38,121 --> 01:02:40,389
กรุณานั่งลง

1212
01:02:44,660 --> 01:02:46,963
อนุญาตให้ฉันปลดคุณออก

1213
01:02:47,563 --> 01:02:48,898
[เสียงบี๊บประตู]

1214
01:02:51,701 --> 01:02:53,970
โอ้ขอโทษนะ! Glenn สบายดีไหม?

1215
01:02:54,103 --> 01:02:58,207
คุณนายมาร์ติน ฉันคิดว่าคุณวินเทอร์สดีที่สุด

1216
01:02:58,341 --> 01:03:02,745
มีเวลาไตร่ตรองหลังจากความล้มเหลวในคืนนี้

1217
01:03:02,879 --> 01:03:04,947
สิ่งนั้นคืออะไร?

1218
01:03:08,417 --> 01:03:11,053
โอ้ ใบหน้านั้นหมายความว่าฉันจะไม่ชอบคำตอบ

1219
01:03:12,255 --> 01:03:14,991
ที่นี่. มันเป็นของที่ปล้นมาจากเก้าอี้ตัวสุดท้ายของฉัน

1220
01:03:16,259 --> 01:03:18,928
ขอบคุณที่ดูแลเขาอย่างดี

1221
01:03:19,061 --> 01:03:20,563
แน่นอน.

1222
01:03:24,934 --> 01:03:27,003
ฤดูร้อน...

1223
01:03:27,670 --> 01:03:29,939
[หายใจออกตัวสั่น] เอาล่ะ เอ่อ...

1224
01:03:30,606 --> 01:03:34,911
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างรวดเร็วอย่างบ้าคลั่ง และเอ่อ...

1225
01:03:35,778 --> 01:03:39,182
ฉันกับซาดี้อาจดึงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ออกมาได้

1226
01:03:39,916 --> 01:03:41,818
การเล่นตลกที่โง่เขลาอย่างลึกซึ้ง

1227
01:03:41,951 --> 01:03:45,588
ซาดี? แน่นอนว่านี่คืออาชญากรในอนาคตในรองเท้าแตะ

1228
01:03:45,721 --> 01:03:47,089
-ไม่ครับแม่ -ที่รัก...

1229
01:03:47,690 --> 01:03:49,625
จริงๆ แล้วมันเป็นความคิดของฉันเป็นส่วนใหญ่

1230
01:03:50,927 --> 01:03:52,962
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1231
01:03:53,629 --> 01:03:57,366
คุณคือ-- คุณควรจะเป็นผู้รับผิดชอบ

1232
01:03:57,500 --> 01:03:58,901
ไม่ครับคุณแม่!

1233
01:04:02,972 --> 01:04:05,441
-ฉันขอโทษ ฉัน-- -เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุด

1234
01:04:05,575 --> 01:04:11,514
มันคือคุณและคุณและฉัน คุณคือคนของฉัน

1235
01:04:13,216 --> 01:04:15,084
ที่รัก ฉันคิดว่า...

1236
01:04:15,218 --> 01:04:17,386
ฉันคิดว่านี่แตกต่าง

1237
01:04:17,520 --> 01:04:19,422
ฉันคิดว่านี่เป็นความรับผิดชอบ

1238
01:04:20,857 --> 01:04:23,259
ฉันคิดว่าเราสามารถเพิ่มอีกคนหนึ่งในสมการของเราได้

1239
01:04:23,392 --> 01:04:24,560
โดยไม่ต้องเผาบ้าน

1240
01:04:24,694 --> 01:04:27,396
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง -ที่รัก...

1241
01:04:29,665 --> 01:04:31,100
พอแล้ว โอเค?

1242
01:04:34,604 --> 01:04:37,440
ฉันอยากให้คุณสองคนรอฉันอยู่ที่นี่...

1243
01:04:40,009 --> 01:04:41,177
[เสียงบี๊บประตู]

1244
01:04:47,149 --> 01:04:51,454
ว้าว! ช่วงเวลาที่ยากลำบากเปลี่ยนคุณจริงๆ เกล็นน์

1245
01:04:51,587 --> 01:04:54,390
อะไรต่อไป การสักบนหน้าไมค์ ไทสัน?

1246
01:04:54,523 --> 01:04:56,692
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคืนนี้เกิดอะไรขึ้น?

1247
01:04:56,826 --> 01:04:59,295
แล้วแหวนของแม่ฉันอยู่ที่ไหน?

1248
01:04:59,729 --> 01:05:04,667
ลูกสาวของคุณทำให้คุณอับอายบนเวที แล้วก็พุ่งเข้าหามัน

1249
01:05:04,800 --> 01:05:06,035
โอ้? ก็...

1250
01:05:06,168 --> 01:05:08,271
ซาดีคงมีเหตุผลของเธอ

1251
01:05:08,404 --> 01:05:11,340
เธออาจจะจำนำเพชรได้ และตอนนี้ก็ถึงครึ่งทางของจาเมกาแล้ว

1252
01:05:11,474 --> 01:05:16,012
เฮ้ เฮ้ เฮ้... นั่นคือลูกของฉันที่คุณกำลังพูดถึง โอเคไหม?

1253
01:05:17,079 --> 01:05:21,150
และอีกอย่าง... ลูกของฉันก็มีส่วนร่วมด้วย

1254
01:05:21,284 --> 01:05:24,787
-อะไร? ฤดูร้อนมีส่วนร่วม? -ใช่!

1255
01:05:24,921 --> 01:05:29,125
-เธอเกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ? -เลขที่! เธอรักฉันมากขนาดนั้น

1256
01:05:29,258 --> 01:05:32,728
และเกล็นน์ ประเด็นก็คือ...

1257
01:05:34,830 --> 01:05:36,299
เอ่อ...

1258
01:05:37,833 --> 01:05:39,635
เรื่องคือ...

1259
01:05:41,470 --> 01:05:43,205
เกล็นน์ เราต้องเลิกกัน

1260
01:05:48,844 --> 01:05:50,579
โอเค เอ่อ...

1261
01:05:50,713 --> 01:05:54,250
มิลลี่ มิลลี่... มิลลี่ [หัวเราะอย่างประหม่า]

1262
01:05:54,383 --> 01:05:58,587
ลูกๆ ของเราทำอะไรบางอย่างที่โง่เขลาจริงๆ คืนนี้

1263
01:05:58,721 --> 01:06:01,324
ไม่ได้หมายความว่าเราต้องทำอะไรโง่ๆ

1264
01:06:01,457 --> 01:06:03,059
นี่มันเกิดขึ้นเร็วเกินไป

1265
01:06:03,192 --> 01:06:04,860
ใช่เพราะมันสด

1266
01:06:04,994 --> 01:06:08,497
มันใหม่มันน่าตื่นเต้น มันหายาก. คุณรู้เรื่องนี้

1267
01:06:08,631 --> 01:06:10,733
ฉัน--คุณ...

1268
01:06:12,168 --> 01:06:14,003
คุณติดอาวุธเป็นดีเจ!

1269
01:06:15,037 --> 01:06:17,573
ความรักที่ฉันมีต่อคุณนั้นระเบิดได้

1270
01:06:17,707 --> 01:06:20,443
-เชอร์โนบิลก็เช่นกัน - ฉันอยากจะบอกทุกคนแบบนั้น!

1271
01:06:20,576 --> 01:06:23,312
แต่... และคุณก็บอกทุกคน

1272
01:06:23,446 --> 01:06:25,848
บนเวทีที่เราแต่งตัวกันหมดแล้ว

1273
01:06:25,982 --> 01:06:29,719
และต่อหน้าคนที่เรารักทุกคนพร้อมคาราโอเกะ?

1274
01:06:29,852 --> 01:06:32,121
ถ้าคุณคิดว่านั่นคือความฝันที่แท้จริงของฉันเป็นจริง

1275
01:06:32,254 --> 01:06:34,023
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่รู้จักฉันเลย

1276
01:06:34,156 --> 01:06:35,524
โอเค มิลลี่

1277
01:06:35,658 --> 01:06:39,562
คุณรู้อะไรไหม? บางที... บางทีเราอาจจะแตกต่างเกินไป

1278
01:06:39,695 --> 01:06:42,231
แต่อย่างน้อยฉันก็ได้ออกไปข้างนอกแล้ว ฉันก็ลองดู

1279
01:06:42,365 --> 01:06:45,201
อย่างน้อยฉันก็กล้าพอที่จะลอง

1280
01:06:49,038 --> 01:06:50,573
[กระซิบ] ฉันพยายามแล้ว

1281
01:06:58,180 --> 01:06:59,582
ฉันทำเสร็จแล้วเกล็นน์

1282
01:07:02,318 --> 01:07:04,787
[เล่นดนตรีอันเศร้าหมอง]

1283
01:07:15,898 --> 01:07:18,267
[คลื่นกระแทก]

1284
01:07:21,170 --> 01:07:23,806
[มิลลี่สะอื้น]

1285
01:07:30,079 --> 01:07:31,647
[ประตูเปิด]

1286
01:07:35,885 --> 01:07:37,520
เธอยังคงร้องไห้อยู่

1287
01:07:44,093 --> 01:07:45,928
[ถอนหายใจ]

1288
01:07:46,762 --> 01:07:50,499
Glenn มีอายุได้นานกว่าช่วงเครื่องปั้นดินเผาของเธอ

1289
01:07:53,502 --> 01:07:54,804
แม่จะกลับแล้ว

1290
01:07:58,841 --> 01:08:00,576
ซาดี...

1291
01:08:00,709 --> 01:08:03,379
[พูดตะกุกตะกัก] เธอมาไกลขนาดนี้แล้ว

1292
01:08:03,512 --> 01:08:06,882
หยุดพยายามโทษทุกคน ยกเว้นตัวคุณเอง ซัมเมอร์

1293
01:08:07,016 --> 01:08:11,720
คุณทำสิ่งนี้ ไม่ใช่แค่กับแม่ แต่กับทุกคน

1294
01:08:13,089 --> 01:08:14,790
โอ้พระเจ้า...

1295
01:08:15,424 --> 01:08:17,860
แม่ไม่ใช่คนเดียวที่ชอบเกล็นน์

1296
01:08:19,929 --> 01:08:21,030
คุณก็ชอบเขาเหมือนกัน

1297
01:08:21,163 --> 01:08:22,531
ใช่แน่นอนฉันทำ

1298
01:08:22,665 --> 01:08:26,402
ฉันยังมีอาการ PTSD จากแฟนขี้แพ้คนก่อนของแม่อยู่

1299
01:08:26,535 --> 01:08:30,706
[ถอนหายใจ] จำได้ไหมว่า... คนเชิดหุ่นเหยียดเชื้อชาติ?

1300
01:08:31,941 --> 01:08:34,677
คนที่มีคุ้ยเขี่ยที่ตั้งชื่อตามแฟนเก่าของเขาเหรอ?

1301
01:08:35,744 --> 01:08:36,912
[ทั้งสอง] ดั๊ก

1302
01:08:38,347 --> 01:08:39,882
[มิลลี่ยังคงสะอื้นต่อไป]

1303
01:08:41,150 --> 01:08:42,852
Glenn เป็นคนใจเย็น

1304
01:08:42,985 --> 01:08:46,388
เขาเป็นคนดี และเขาแค่อยากเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

1305
01:08:47,990 --> 01:08:51,193
แม้กระทั่งหลังจากที่คุณทำ... นั่น

1306
01:08:53,963 --> 01:08:55,598
ฉันจะคิดถึงสิ่งนั้น

1307
01:09:08,911 --> 01:09:11,313
[เล่นดนตรีบนเกาะ]

1308
01:09:17,153 --> 01:09:19,889
[แขกพูดคุยและหัวเราะ]

1309
01:09:25,861 --> 01:09:28,264
-[เสียงแก้วดังกริ๊ก] -[หายใจออกลึก ๆ]

1310
01:09:34,737 --> 01:09:36,972
มิโมซ่าสี่อันก่อน 10.00 น.?

1311
01:09:37,106 --> 01:09:39,441
ฉันประทับใจมากและรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย

1312
01:09:39,575 --> 01:09:41,677
[มิลลี่คร่ำครวญ] อ่านห้องสิ!

1313
01:09:41,810 --> 01:09:44,647
มันเศร้ากว่าห้านาทีแรกของเพลง "Up" ข้างนอกนี้อีก

1314
01:09:44,780 --> 01:09:48,617
ดูเหมือนคุณต้องการวิธีรักษาอาการเมาค้างที่ได้รับสิทธิบัตรของกัปตันอ็อตโต

1315
01:09:50,819 --> 01:09:52,288
ดื่มเหล้ามากขึ้น

1316
01:09:55,157 --> 01:09:57,159
ฉันค่อนข้างจะหมุนวน

1317
01:09:57,793 --> 01:10:00,596
คุณรู้ไหม เมื่อคืนฉันจุดไฟความสัมพันธ์ของฉัน

1318
01:10:00,729 --> 01:10:02,665
กับผู้ชายที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

1319
01:10:02,798 --> 01:10:05,801
Glenn เป็นคนโรแมนติกและพึ่งพาได้

1320
01:10:05,935 --> 01:10:08,637
บางที Glenn อาจแต่งงานกับคะแนนเครดิตที่สมบูรณ์แบบของเขาได้

1321
01:10:08,771 --> 01:10:11,373
และฉันก็จุดไฟเผาทุกสิ่งดีๆ ที่ฉันอยู่ใกล้

1322
01:10:11,507 --> 01:10:13,275
และฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้!

1323
01:10:13,409 --> 01:10:15,010
เพราะคุณเป็นเหมือนฉัน

1324
01:10:15,144 --> 01:10:17,246
แพ้ความน่าเบื่อ

1325
01:10:17,846 --> 01:10:19,748
-ฉันหมายถึงรองอาจารย์ใหญ่เหรอ? -ก็...

1326
01:10:19,882 --> 01:10:23,018
รองผู้อำนวยการแห่งปี!

1327
01:10:23,152 --> 01:10:25,254
ใช่ แต่เขาเคยทำโค้กโรงเรียนพระคัมภีร์ไหม

1328
01:10:25,387 --> 01:10:27,656
ปิดแสตมป์คนจรจัดของแม่ชีเหรอ?

1329
01:10:28,691 --> 01:10:30,693
นั่นเป็นเรื่องเฉพาะเจาะจง

1330
01:10:31,794 --> 01:10:34,230
อย่าทำให้วัยเด็กคาทอลิกของฉันอับอายเลย

1331
01:10:34,363 --> 01:10:35,297
[มิลลี่เยาะเย้ย]

1332
01:10:35,431 --> 01:10:37,533
คุณไม่อยากไปทำงานเหรอ?

1333
01:10:37,666 --> 01:10:40,069
พาคนเล่นพาราเซลหรืออะไรก็ตาม

1334
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
ตารางเวลาของฉันค่อนข้างยืดหยุ่น

1335
01:10:42,371 --> 01:10:45,107
ไม่มีภาระผูกพัน ไม่มีความสัมพันธ์ ไม่มีลูก

1336
01:10:45,241 --> 01:10:47,576
ไม่อยู่ในขอบเขตหมายเรียก

1337
01:10:47,710 --> 01:10:50,312
[เยาะเย้ย] โอ้พระเจ้า

1338
01:10:50,446 --> 01:10:52,615
ฉันยี่สิบอย่างฉันคงจะกินคุณหมด

1339
01:10:53,782 --> 01:10:56,552
ฉันจำคนของฉันได้ มิลลี่

1340
01:10:56,685 --> 01:10:59,989
คุณเป็นจิตวิญญาณอิสระ คุณต้องมีพื้นที่ในการวิ่ง

1341
01:11:00,122 --> 01:11:02,658
ไม่ใช่คนที่พยายามทำให้คุณเชื่อง

1342
01:11:03,425 --> 01:11:05,861
คุณแค่ลืมไปว่าคุณเป็นใครจริงๆ

1343
01:11:05,995 --> 01:11:10,099
[เยาะเย้ย] โอ้? ซากรถไฟที่มีปัญหาเรื่องความมุ่งมั่นเหรอ?

1344
01:11:10,666 --> 01:11:13,736
[ในภาษาสเปน] มามาซิต้าเผ็ดมาก...

1345
01:11:13,869 --> 01:11:16,939
[เป็นภาษาอังกฤษ] พวกเขาต้องปลดสายทองของคุณไปที่จันทัน

1346
01:11:19,975 --> 01:11:22,344
พวกเขาทำ ขอบคุณ

1347
01:11:24,079 --> 01:11:26,015
คุณรู้ไหม ฉันมีเรื่องเร่งรีบเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้น

1348
01:11:26,148 --> 01:11:29,084
อาจช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับด้านที่บ้าคลั่งของคุณอีกครั้งได้หรือไม่?

1349
01:11:29,852 --> 01:11:33,989
ผิดกฎหมายเล็กน้อย เติมพลังโดยสิ้นเชิง

1350
01:11:34,123 --> 01:11:37,459
ทำไมคุณไม่ เอ่อ... มาโดยเรือยอชท์ของฉันล่ะ?

1351
01:11:43,299 --> 01:11:45,868
ฉันร้อนและเมา และเราอยู่ในบาฮามาส

1352
01:11:46,001 --> 01:11:48,537
ทางเลือกที่ไม่ดีเป็นสิ่งจำเป็นในทางปฏิบัติ

1353
01:11:48,671 --> 01:11:50,372
- นี่เธออยู่ -[แว่นกริ๊ง]

1354
01:11:50,506 --> 01:11:52,074
ยินดีต้อนรับกลับมานะนักฆ่า

1355
01:11:58,213 --> 01:11:59,682
[ไอเล็กน้อย]

1356
01:12:00,916 --> 01:12:02,718
[เสียงนกร้อง]

1357
01:12:05,120 --> 01:12:09,425
[ฤดูร้อน] ครอสบี? ครอสบี!

1358
01:12:09,558 --> 01:12:11,093
ฉันกำลังมองหาคุณ

1359
01:12:14,897 --> 01:12:16,498
เฮ้ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1360
01:12:18,334 --> 01:12:19,702
ยอดเยี่ยม.

1361
01:12:21,036 --> 01:12:25,874
อืม... ฉันชอบหลอดของคุณ ฉันชอบส้มมาก

1362
01:12:29,278 --> 01:12:31,447
[ปาก]

1363
01:12:34,683 --> 01:12:37,052
ครอสบี เฮ้...

1364
01:12:37,186 --> 01:12:38,320
เมื่อวานวุ่นวาย.

1365
01:12:38,454 --> 01:12:39,922
กลับกลายเป็นเวอร์ชันที่ไม่เห็นแก่ตัวของฉัน

1366
01:12:40,055 --> 01:12:43,359
เป็นเพียงความเห็นแก่ตัวด้วยการสร้างแบรนด์ที่ดีขึ้น

1367
01:12:43,492 --> 01:12:44,927
ฉันเป็นผู้บริหารครอบครัวแบบไมโคร

1368
01:12:45,060 --> 01:12:47,663
และฉันไม่ได้ฟังคุณเลย

1369
01:12:58,407 --> 01:13:00,776
ยังไงก็ตาม ตอนนี้ฉันกำลังฟังอยู่

1370
01:13:00,909 --> 01:13:03,779
และด้วยจิตวิญญาณแห่งการเปิดเผยอย่างครบถ้วน

1371
01:13:03,912 --> 01:13:05,714
Glenn ไม่ใช่นักฆ่าโลมา

1372
01:13:06,382 --> 01:13:07,683
มันเป็นฉัน

1373
01:13:08,283 --> 01:13:10,052
แก๊สของฉัน

1374
01:13:10,486 --> 01:13:12,121
ความวิตกกังวลของฉันผายลม

1375
01:13:13,322 --> 01:13:15,624
รักษาระยะห่างของท่อให้เหมาะสม!

1376
01:13:15,758 --> 01:13:18,594
แม่น้ำสายนี้ขี้เกียจไม่ผิดกฎหมาย

1377
01:13:18,727 --> 01:13:20,129
ขออภัย รองอาจารย์ใหญ่ดีเทอร์

1378
01:13:22,798 --> 01:13:26,034
ฤดูร้อน ฉันใช้เวลาหลายปีในห้องล็อกเกอร์ฮอกกี้

1379
01:13:26,168 --> 01:13:28,303
จมูกของฉันเป็นเพียงการตกแต่ง ณ จุดนี้

1380
01:13:28,437 --> 01:13:31,673
แต่เห็นได้ชัดว่าใครเป็นคนปัดฝุ่นคิมเบอร์ลี

1381
01:13:32,107 --> 01:13:35,444
-โอ้พระเจ้า. คุณรู้ไหม? -มีลางสังหรณ์

1382
01:13:35,577 --> 01:13:37,613
ไม่สนใจ

1383
01:13:39,314 --> 01:13:44,453
โอเค ดี เพราะท้องของฉันกำลังฆ่าฉันตอนนี้

1384
01:13:45,154 --> 01:13:49,458
และไม่ใช่เพราะกลูเตนเพราะฉันชอบคุณ

1385
01:13:50,259 --> 01:13:52,094
-[เยาะเย้ยเล็กน้อย] -เยอะมาก

1386
01:14:07,075 --> 01:14:09,645
เดาว่าคุณจะมีความสุขที่ได้รู้ว่าการแสดงความสามารถปืนฉีดน้ำของคุณ

1387
01:14:09,778 --> 01:14:11,146
ช่วยก้นของฉัน

1388
01:14:11,280 --> 01:14:13,482
พ่อเห็นชีวิตของเราแวบวาบต่อหน้าต่อตาเขา

1389
01:14:13,615 --> 01:14:17,085
และตกลงว่ามันสั้นเกินไปสำหรับฉันที่จะเสียเงินไล่ตาม

1390
01:14:17,920 --> 01:14:20,088
เดี๋ยวก่อนคุณว่างเหรอ?

1391
01:14:20,522 --> 01:14:21,657
ตอนนี้มันก็แค่ลาครอส

1392
01:14:21,790 --> 01:14:23,926
การดัดผมและการแข่งขันมวยปล้ำมูส

1393
01:14:24,059 --> 01:14:25,661
อย่างจริงจัง?

1394
01:14:25,794 --> 01:14:29,198
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ แต่สีหน้าตื่นตระหนกของคุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ

1395
01:14:33,769 --> 01:14:35,137
[เทรวิส] ดูสิ คุณสองคน

1396
01:14:35,270 --> 01:14:38,507
คุณวางมือเหล่านั้นไว้เหนือเส้นเมสัน-ดิกสัน

1397
01:14:38,640 --> 01:14:40,642
นี่ไม่ใช่งานพรอมในอามาริลโล

1398
01:14:40,776 --> 01:14:43,345
[หัวเราะเบา ๆ] นั่นเป็นค่ำคืนที่เลวร้าย แต่...

1399
01:14:43,979 --> 01:14:46,548
แต่รอจนกว่าเขาจะได้ยินว่าฉันอยากสมัครเข้ามหาวิทยาลัย

1400
01:14:46,682 --> 01:14:49,651
ในสหรัฐอเมริกา ไม่ใช่ของซาดี้

1401
01:14:50,519 --> 01:14:55,257
คุณรู้ไหม ไอดาโฮมีวิทยาลัยระดับปานกลางบางแห่งที่ก้าวร้าว

1402
01:14:55,390 --> 01:14:58,160
บางทีฉันอาจจะพาคุณทัวร์อย่างเป็นทางการก็ได้

1403
01:14:59,928 --> 01:15:02,030
- ฉันจะลง. -[ดีเตอร์] คุณมาร์ติน ได้โปรด!

1404
01:15:02,164 --> 01:15:05,801
ผู้ชนะของเรากำลังสูญเสียมันไปบนหอคอยแห่งความกล้าหาญ!

1405
01:15:05,934 --> 01:15:08,437
นี่ไม่ใช่พฤติกรรมที่เป็นเลิศ!

1406
01:15:08,570 --> 01:15:10,739
ทะเลาะกับไลฟ์การ์ดวัยรุ่น

1407
01:15:10,873 --> 01:15:13,775
เราเคารพนกหวีด ไม่ว่าใครจะใช้ก็ตาม

1408
01:15:13,909 --> 01:15:15,777
รู้ไหม มันคงไม่ช่วยอะไรหรอก

1409
01:15:15,911 --> 01:15:18,580
ที่แม่ของคุณเพิ่งล่องเรือไปกับกัปตันอ็อตโต

1410
01:15:18,714 --> 01:15:20,048
ชาวบ้านเรียกเขาว่าปลาหมึกยักษ์

1411
01:15:20,182 --> 01:15:22,551
และไม่ใช่เพราะหัวใจที่นุ่มนวลของเขา

1412
01:15:22,684 --> 01:15:24,086
ฉันต้องแก้ไขปัญหานี้

1413
01:15:26,555 --> 01:15:28,891
ฉันออกไปช่วยแม่แล้ว!

1414
01:15:36,999 --> 01:15:39,835
[Girl] คุณช่วยย้ายพ่อที่ล่มสลายนี้ไปด้วยได้ไหม?

1415
01:15:39,968 --> 01:15:43,038
[บอย] ไปกันเถอะบูมเมอร์ เราเข้าใจ ชีวิตไม่ย่อท้อ

1416
01:15:48,310 --> 01:15:50,112
[เสียงครวญคราง]

1417
01:15:52,648 --> 01:15:55,984
ท่านครับ คุณไม่สามารถสวมหมวกที่ด้านบนสุดของสไลเดอร์น้ำได้!

1418
01:15:56,118 --> 01:15:57,986
เฮ้เพื่อน! ฉันเป็นลูกค้าที่จ่ายเงิน!

1419
01:15:58,120 --> 01:16:01,156
ความรู้สึกของฉันก็รวมทุกอย่างไว้ด้วย!

1420
01:16:01,290 --> 01:16:05,527
วันนี้วันไหนก็ได้นะเพื่อน ลูกๆ ของฉันอายุมากขึ้นจากการรับเลี้ยงเด็กที่นี่!

1421
01:16:05,661 --> 01:16:08,864
ขอโทษครับท่าน คุณรังเกียจไหม?

1422
01:16:08,997 --> 01:16:12,034
ฉันรังเกียจไหม? ฉันมีปริญญาเอกสาขาฟิสิกส์นอกโมเลกุล

1423
01:16:12,167 --> 01:16:14,903
ทุกช่วงเวลาที่นี่เป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

1424
01:16:15,037 --> 01:16:18,273
ฉันไม่รังเกียจ. นี่คุณไปคุยกับเขาสิ

1425
01:16:18,407 --> 01:16:20,542
ให้ตายเถอะ ครอบครัวนี้...

1426
01:16:20,676 --> 01:16:22,945
-[เสียงโทรโข่ง] -เกล็นน์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1427
01:16:23,078 --> 01:16:26,014
[Glenn] ฉันกำลังควบคุมโชคชะตาของฉัน!

1428
01:16:26,148 --> 01:16:27,883
คุณกำลังสวมปีกน้ำของเกรย์สัน!

1429
01:16:28,016 --> 01:16:30,352
คุณดูเหมือนนางเงือกวิกฤตวัยกลางคน!

1430
01:16:30,485 --> 01:16:34,122
ใช่ มันเป็นสัญลักษณ์...เพราะฉันกำลังจะจมน้ำ!

1431
01:16:34,256 --> 01:16:38,093
คุณทนฉันไม่ได้แล้ว และตอนนี้ฉันก็สูญเสียแม่ของคุณไปแล้ว!

1432
01:16:38,760 --> 01:16:41,897
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม ซัมเมอร์?

1433
01:16:42,030 --> 01:16:46,101
ใช่! ฉัน... ฉันคิดว่าฉันเกลียดคุณ

1434
01:16:46,234 --> 01:16:49,638
แต่ฉันแค่ไม่พอใจที่คุณเน้น...

1435
01:16:50,539 --> 01:16:51,907
บุคลิกภาพที่แห้งแล้ง

1436
01:16:52,441 --> 01:16:55,210
และถ้าแม่สามารถมีคนสนุกที่เป็นผู้ใหญ่ได้เช่นกัน

1437
01:16:55,344 --> 01:16:57,212
ในที่สุดเธอก็สังเกตเห็นว่าฉันไม่ใช่ทั้งสองอย่าง!

1438
01:16:59,948 --> 01:17:01,950
มาเลยฤดูร้อน!

1439
01:17:02,084 --> 01:17:05,053
คุณคือเหตุผลที่แม่ของคุณมาไกลถึงขนาดนี้!

1440
01:17:05,187 --> 01:17:07,322
ตอนนี้เธอกำลังมุ่งตรงเข้าสู่หมวด 5

1441
01:17:07,456 --> 01:17:08,724
ดิพชิทชื่ออ๊อตโต้!

1442
01:17:09,858 --> 01:17:12,260
มิลลี่ยุ่งและหุนหันพลันแล่น

1443
01:17:12,394 --> 01:17:15,063
โดยพื้นฐานแล้วซาดี้ ถ้าเธอรู้ว่าโทรศัพท์บ้านคืออะไร

1444
01:17:15,197 --> 01:17:17,366
ขอบคุณ ฉันเกลียดความเข้าใจนั้น

1445
01:17:17,499 --> 01:17:20,435
เธอต้องการคุณ เกล็นน์! เราทุกคนทำ!

1446
01:17:21,236 --> 01:17:23,105
แม้กระทั่งฉัน

1447
01:17:24,773 --> 01:17:26,041
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

1448
01:17:26,174 --> 01:17:29,444
ใช่! เลิกปาร์ตี้แบบสมเพชแล้วเลิกบ้าได้แล้ว!

1449
01:17:30,112 --> 01:17:31,446
-ใช่! - สูญเสียทุ่นลอยน้ำ

1450
01:17:31,580 --> 01:17:32,648
แล้วมาหาแม่กันเถอะ!

1451
01:17:32,781 --> 01:17:35,083
[กรีดร้อง]

1452
01:17:35,784 --> 01:17:40,322
กัปตันอ็อตโตกำลังจะจัดการเกล็นน์...อย่างแรงและรวดเร็ว!

1453
01:17:40,455 --> 01:17:45,127
ถ้อยคำ! แต่ใช่ ก้มลงที่นี่แล้วไปกันเถอะ!

1454
01:17:45,260 --> 01:17:48,230
ใช่แล้ว เชฟ! กำลังลงมาแล้ว!

1455
01:17:48,363 --> 01:17:49,998
[พ่อ] ลุยเลย!

1456
01:17:51,233 --> 01:17:53,235
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย...

1457
01:17:53,368 --> 01:17:54,936
-มาเลย! -[เกล็นน์] ปล่อยฉันลงเถอะ

1458
01:17:55,070 --> 01:17:57,272
- อดทนไว้ อดทนไว้ - คุณทำได้...

1459
01:17:57,406 --> 01:17:59,307
- ฉันจะลงไป. - คุณทำได้...

1460
01:17:59,441 --> 01:18:01,810
-อย่าปล่อยให้ไป. อย่าปล่อย! - คุณทำได้!

1461
01:18:01,943 --> 01:18:03,812
- คุณทำได้! - ฉันทำได้!

1462
01:18:03,945 --> 01:18:06,481
- คุณทำได้! - ฉันทำได้! [กรีดร้อง]

1463
01:18:12,587 --> 01:18:16,425
[หัวเราะอย่างมีชัย] ฉันทำได้แล้ว!

1464
01:18:16,558 --> 01:18:19,361
น้ำเข้าก้นฉัน!

1465
01:18:19,494 --> 01:18:21,463
ก้นของฉันมีน้ำเยอะมาก

1466
01:18:21,596 --> 01:18:23,965
[เกล็นน์และซัมเมอร์หอบ]

1467
01:18:24,099 --> 01:18:25,734
เร่งรีบ! แม่กำลังจะล่มสลายชีวิตของเธอ

1468
01:18:25,867 --> 01:18:27,169
บนเรือตรีของอ็อตโต!

1469
01:18:27,302 --> 01:18:30,305
ฉันกำลังพยายามอยู่ แต่ทรายก็เหมือนกับนายบันไดของธรรมชาติ

1470
01:18:30,439 --> 01:18:32,474
คุณนายแมคเดวิด เราจะเอาเจ็ตสกีพวกนี้ไป

1471
01:18:32,607 --> 01:18:35,343
ในนามของความรัก เสรีภาพ และวีรกรรมที่วางแผนไว้อย่างหลวมๆ

1472
01:18:35,477 --> 01:18:37,145
[เซลีน]อย่าพูดอีก! เทอร์รี่ สก๊อต!

1473
01:18:37,279 --> 01:18:40,282
-[เทอร์รี่] ก็อปปี้นั่นสิ! -[ฤดูร้อน] ลุกขึ้นมา เกล็นน์

1474
01:18:40,415 --> 01:18:44,319
หน้าร้อนฉันขับรถไม่เป็น ฉันมีไฟ Coors สองดวง

1475
01:18:44,453 --> 01:18:46,088
นั่นคือน้ำจริงๆ ในแคนาดา

1476
01:18:46,221 --> 01:18:48,457
-[ทั้งคู่] ​​ไม่ใช่ตอนนี้ เทอร์รี่! -ขอโทษ.

1477
01:18:48,590 --> 01:18:50,258
คุณต้องขับรถ

1478
01:18:50,759 --> 01:18:52,127
ฉันไม่ได้อยู่หลังพวงมาลัย

1479
01:18:52,260 --> 01:18:54,096
ตั้งแต่ฉันทำให้วงโยธวาทิตบอบช้ำ

1480
01:18:54,229 --> 01:18:56,665
ฤดูร้อน เพียงแค่ผ่อนคลาย คุณไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ โอเคไหม?

1481
01:18:56,798 --> 01:18:59,034
แค่ปล่อยมันไป

1482
01:19:00,569 --> 01:19:04,539
เอาล่ะดี แต่ถ้าฉันได้ยินโน้ตของแครนเบอร์รี่สักอัน

1483
01:19:04,673 --> 01:19:05,774
คุณกำลังว่ายน้ำ

1484
01:19:05,907 --> 01:19:08,310
เข้าใจแล้ว. เงียบแต่มีความเซาะร่องภายใน

1485
01:19:14,282 --> 01:19:20,622
♪ คุณคือแม่ Bahama ของฉันนะที่รัก ♪

1486
01:19:20,756 --> 01:19:27,095
♪ ฉันอยากดำน้ำในทะเลสาบของคุณ ♪

1487
01:19:28,463 --> 01:19:32,067
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเพลงต้นฉบับ

1488
01:19:32,701 --> 01:19:36,204
ฉันเรียกมันว่า "คลื่นยักษ์ระหว่างต้นขาของเธอ"

1489
01:19:37,773 --> 01:19:39,708
เหนียวใช่เลย

1490
01:19:39,841 --> 01:19:41,243
[มิลลี่กระแอมในลำคอ]

1491
01:19:41,376 --> 01:19:45,647
เฮ้ อ็อตโต คุณเป็นเจ้าของทั้งหมดนี้เหรอ?

1492
01:19:45,781 --> 01:19:50,519
จนกว่าธนาคารจะตามทัน แต่เรื่องตลกก็อยู่ที่พวกเขา

1493
01:19:50,652 --> 01:19:53,855
-น่านน้ำสากลนะที่รัก - [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1494
01:19:54,289 --> 01:19:58,193
งั้น... นี่คือกาวติดฟันปลอมของคุณเหรอ?

1495
01:19:58,627 --> 01:20:01,463
โอเค ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นของเพื่อนฉันที่นอร์มา

1496
01:20:01,596 --> 01:20:06,034
ทันตแพทย์จัดฟันวัย 72 ปี เกษียณแล้ว และหย่าร้างกัน

1497
01:20:06,168 --> 01:20:11,473
อุดมไปด้วยเรือแต่... อดอยากเพราะสัมผัสของมนุษย์

1498
01:20:11,606 --> 01:20:13,441
โอ้ใช่เพลงนั้น

1499
01:20:15,310 --> 01:20:19,548
คุณเคยเจอคนที่ใช่...

1500
01:20:19,681 --> 01:20:25,487
มั่นคงอย่างประหลาดจนทำให้คุณตั้งคำถามถึงการดำรงอยู่ทั้งหมดของคุณ?

1501
01:20:27,422 --> 01:20:32,027
[เยาะเย้ย] ไม่ ความมั่นคงก็เหมือนถุงยางอนามัย มันทำลายความตื่นเต้น

1502
01:20:32,160 --> 01:20:35,630
-[เยาะเย้ยด้วยความรังเกียจ] -พูดจาสนุกสนาน...

1503
01:20:35,764 --> 01:20:39,100
ฉันจะเล่นเพลงอื่นจาก EP ของฉันให้คุณฟังไหม

1504
01:20:39,234 --> 01:20:42,571
ชื่อว่า "พุกเอ-เวท"

1505
01:20:42,704 --> 01:20:48,143
[ถอนหายใจ] เอ่อ... ที่นี่คุณมีห้องน้ำหรือเปล่า?

1506
01:20:48,877 --> 01:20:51,947
มันเป็นเรือจึงเรียกว่าหัว

1507
01:20:52,080 --> 01:20:54,482
และถ้ามันเป็นสีเหลืองฉันก็ปล่อยให้มันกลมกล่อม

1508
01:20:54,616 --> 01:20:56,051
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1509
01:20:56,918 --> 01:20:58,920
อย่าล้างด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1510
01:21:02,824 --> 01:21:05,760
[มิลลี่ เบา ๆ] โอ้พระเจ้า ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1511
01:21:05,894 --> 01:21:09,564
-[แครนเบอร์รี่กำลังเล่น] -♪ จากนั้นฉันก็เปิดดู ♪

1512
01:21:09,698 --> 01:21:14,069
ทำได้ดีมากซัมเมอร์ แค่นั้นแหละ. เพียงแค่อยู่ในเลนของคุณ!

1513
01:21:14,202 --> 01:21:15,904
มหาสมุทรไม่มีเลน เกล็นน์!

1514
01:21:16,037 --> 01:21:18,073
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1515
01:21:18,206 --> 01:21:19,541
ทางทะเลด้วยวิธีนี้

1516
01:21:19,674 --> 01:21:23,545
สิบและสอง สิบและสอง! คุณทำได้ดีมาก เอาล่ะ!

1517
01:21:23,678 --> 01:21:25,580
-[เสียงทึมๆ ปลาโลมาส่งเสียงครวญคราง] -โอ้พระเจ้า

1518
01:21:25,714 --> 01:21:27,616
ไม่ คุณไม่คิดว่านั่นคือคิมเบอร์ลี่เหรอ?

1519
01:21:27,749 --> 01:21:30,919
ฉันคิดว่านั่นคือคิมเบอร์ลี่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

1520
01:21:31,052 --> 01:21:33,722
วันแรกของการเกษียณอายุของเธอ!

1521
01:21:33,855 --> 01:21:37,125
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่! มหาสมุทรทั้งหมดนี้เหรอ?

1522
01:21:37,259 --> 01:21:40,128
อย่ามองย้อนกลับไป! เราไม่สามารถช่วยทุกคนได้!

1523
01:21:40,262 --> 01:21:43,598
[เกล็นน์] ขอโทษจริงๆ คิมเบอร์ลี ว่ายน้ำออก!

1524
01:21:46,935 --> 01:21:48,203
ฉันจะไม่มีวันเลิกเห็นมัน

1525
01:21:48,336 --> 01:21:49,604
-โอ้! -[เสียงหวือหวาทางกล]

1526
01:21:52,374 --> 01:21:55,210
โอเค นี่จะต้องน่าทึ่งมาก

1527
01:21:56,011 --> 01:21:59,114
อะไรอยู่ในนรกเฮ็นไท?

1528
01:21:59,881 --> 01:22:01,917
โอ้!

1529
01:22:02,050 --> 01:22:05,186
คุณชอบเด็กในตลาดมืดของฉันไหม?

1530
01:22:05,320 --> 01:22:07,923
คุณเป็นตัวแทนจำหน่ายบุฟเฟ่ต์อาหารทะเลหรือไม่?

1531
01:22:08,390 --> 01:22:10,592
นี่คือสิ่งที่ร้อนแรงที่สุดใน FishTok

1532
01:22:10,725 --> 01:22:11,893
อะไร

1533
01:22:12,027 --> 01:22:16,698
การแข่งขันปลาหมึกยักษ์กำลังจะระเบิดในดูไบ เชื่อฉัน.

1534
01:22:17,299 --> 01:22:20,068
[หัวเราะ] ฉันมาทำอะไรที่นี่ใน "เกมปลาหมึก"?

1535
01:22:20,201 --> 01:22:22,304
ฉันมีลูกสองคนและมีจำนอง

1536
01:22:22,437 --> 01:22:27,242
แล้วไงล่ะ? คุณ ฉัน บอนนี่และไคลด์แปดขา

1537
01:22:27,375 --> 01:22:30,946
อ๊อตโต้ วันลักลอบขนปลาหมึกของฉันหมดลงแล้ว

1538
01:22:31,413 --> 01:22:33,481
[เกล็นน์] มิลลี่? มิลลี่!

1539
01:22:33,615 --> 01:22:35,016
-เกล็นน์ พวกเขาอยู่ที่นี่ -อะไร?

1540
01:22:35,150 --> 01:22:36,051
พวกเขาอยู่ที่นี่

1541
01:22:36,184 --> 01:22:38,053
เฮ้! คุณหนีไปจากเธอ

1542
01:22:38,186 --> 01:22:41,589
ไอ้เจ้าเด็กลักลอบขนปืน!

1543
01:22:41,723 --> 01:22:43,658
-นั่นไม่ถูกกฎหมาย -เฮ้ ว้าว เพื่อน

1544
01:22:43,792 --> 01:22:46,328
เราพูดเรื่องนี้ออกมาได้เลย รองอาจารย์ใหญ่

1545
01:22:46,461 --> 01:22:49,331
ไม่ต้องแย่งกันหรอก ฉันมีพรีเซนเตอร์แล้ว

1546
01:22:49,464 --> 01:22:53,368
Glenn คุณซื้อ Liam Neeson ทั้งหมดมาให้ฉันเหรอ?

1547
01:22:53,501 --> 01:22:56,404
ใช่แล้ว แน่นอนที่รัก

1548
01:22:56,538 --> 01:22:59,407
ฉันมีทักษะเฉพาะตัวของพ่อ

1549
01:22:59,874 --> 01:23:01,409
[มิลลี่หัวเราะ]

1550
01:23:01,543 --> 01:23:04,913
เฮ้ ไม่มีใครขยับ ไม่งั้น MILF โดนแทง

1551
01:23:05,413 --> 01:23:07,716
-ใช่. - นั่นคือสปาร์คใช่ไหม?

1552
01:23:07,849 --> 01:23:11,286
คุณกำลังพยายามข่มขู่ฉันหรือกินพุดดิ้ง? โอเค...

1553
01:23:12,754 --> 01:23:14,356
[ฤดูร้อน] เอ๊ะ!

1554
01:23:14,489 --> 01:23:16,391
[อ๊อตโต้] เอาพาสปอร์ตมาด้วย จิงโจ้แจ็ค!

1555
01:23:16,524 --> 01:23:18,526
มิลลี่กับฉันกำลังเล่นเจ็ตสกีของคุณ!

1556
01:23:20,795 --> 01:23:24,232
วางอุปกรณ์ลง Otto ไม่งั้นเพื่อนของคุณจะกลายเป็นซาซิมิ

1557
01:23:24,766 --> 01:23:25,900
ที่รัก...

1558
01:23:26,034 --> 01:23:28,903
ใช่แล้ว เราจะทำมันเพื่อน ฉันสาบาน เราจะทำมัน!

1559
01:23:29,037 --> 01:23:30,672
ไม่ใช่ เอ็นริเก้ อิเกลซี่-ปุส!

1560
01:23:30,805 --> 01:23:32,974
ฉันจะเอาปลาหมึกให้หมด!

1561
01:23:33,108 --> 01:23:34,342
เราจะทำมันเพื่อน!

1562
01:23:34,476 --> 01:23:36,144
เฮ้. ได้โปรดปล่อยเขาไว้คนเดียว

1563
01:23:36,277 --> 01:23:38,179
เขากำลังฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บเอ็นร้อยหวาย

1564
01:23:38,313 --> 01:23:39,981
เราจะยุติเอ็นริเก สาบานต่อพระเจ้า!

1565
01:23:40,115 --> 01:23:42,584
[Glenn] ใจเย็นๆ ไม่งั้นเราจะสับมันทิ้ง!

1566
01:23:42,717 --> 01:23:46,021
ทิ้งฉลาม ไม่งั้นเอ็นริเก้ตาย อย่าทำนะเพื่อน!

1567
01:23:46,154 --> 01:23:49,257
นี่เป็นวันหยุดร่วมเพศที่แปลกประหลาดที่สุดที่ฉันเคยไปมา!

1568
01:23:49,391 --> 01:23:50,925
-ตกลง. -[เสียงกระทบภาชนะ]

1569
01:23:51,059 --> 01:23:53,061
โอเค กัปตันอ๊อตโต้...

1570
01:23:53,194 --> 01:23:56,464
เตรียมกักตัว.

1571
01:24:01,336 --> 01:24:03,571
โอ้ที่รัก...

1572
01:24:03,705 --> 01:24:05,473
-[เสียงดังกึกก้อง] -[เกล็นน์] โอ้โห!

1573
01:24:06,007 --> 01:24:08,977
-[เกล็นน์] โอ้! อ้าว... -อุ๊ย!

1574
01:24:09,110 --> 01:24:11,946
อ้าว มานี่สิ มานี่.. เฮ้.

1575
01:24:12,080 --> 01:24:13,415
-เฮ้ เฮ้ เฮ้... -สวัสดีที่รัก

1576
01:24:13,548 --> 01:24:15,316
ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณทำเช่นนั้น แต่...

1577
01:24:16,051 --> 01:24:19,154
คุณควรรู้ว่าฉันควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว

1578
01:24:20,188 --> 01:24:24,325
ที่รัก งานของคุณคือทำตัวให้สวย และยื่นภาษีของเรา

1579
01:24:24,459 --> 01:24:26,828
คุณทิ้งโจรสลัดไว้กับแม่

1580
01:24:27,262 --> 01:24:32,167
- เราเป็นทีมเหรอ? - ฉันอยากเป็น. ชอบตลอดไปเหรอ?

1581
01:24:36,638 --> 01:24:39,841
ใช่แล้ว น่ารัก. เราไม่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสใกล้ Enrique ได้หรือไม่?

1582
01:24:39,974 --> 01:24:41,109
ใช่.

1583
01:24:43,111 --> 01:24:44,746
ขอบคุณที่มารับฉัน

1584
01:24:44,879 --> 01:24:46,614
ได้โปรดพาฉันลงจากเรือลำนี้ที

1585
01:24:46,748 --> 01:24:48,817
นี่เป็นวันที่แปลกประหลาดที่สุดในชีวิตของฉัน!

1586
01:24:48,950 --> 01:24:51,286
- ฉันไม่เคยจะทำร้ายคุณ. -[มิลลี่] พาฉันกลับบ้าน

1587
01:24:51,419 --> 01:24:53,955
-เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1588
01:24:54,089 --> 01:24:56,424
-ลาก่อน เอ็นริเก้ - โอ้กระเป๋าของฉัน!

1589
01:24:56,558 --> 01:24:59,060
[ฤดูร้อน] ขอให้โชคดีกับการฟื้นตัวนะ เอ็นริเก้

1590
01:24:59,194 --> 01:25:00,862
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1591
01:25:03,098 --> 01:25:05,867
[เกล็นน์และมิลลี่กรีดร้อง]

1592
01:25:07,435 --> 01:25:09,838
-[เกลนน์ส่งเสียงร้อง] -[มิลลี่] ว้าว!

1593
01:25:10,338 --> 01:25:12,107
-[เกล็นน์] ใช่แล้ว! -[มิลลี่หัวเราะ] ที่รัก!

1594
01:25:12,240 --> 01:25:15,009
เพียงเท่านี้คุณก็สอบใบขับขี่ได้แล้ว!

1595
01:25:15,777 --> 01:25:18,813
-[เกล็นส่งเสียงร้อง] -[มิลลี่ หัวเราะ] โอ้พระเจ้า

1596
01:25:18,947 --> 01:25:21,516
ฉันจะไม่ออกจากพื้นที่ที่มั่นคงอีกต่อไป

1597
01:25:21,649 --> 01:25:23,651
นั่นคือการช่วยเหลือ Sea-Doo ที่เซ็กซี่เป็นอันดับสอง

1598
01:25:23,785 --> 01:25:25,153
ตลอดชีวิตของฉัน!

1599
01:25:25,286 --> 01:25:28,923
นั่นคือการช่วยเหลือ Sea-Doo ครั้งแรกของฉัน

1600
01:25:30,391 --> 01:25:33,761
พวกคุณเลวทรามแต่ก็น่ายินดีเช่นกัน

1601
01:25:36,264 --> 01:25:37,899
พวกคุณควรทำให้มันเป็นทางการนะ

1602
01:25:39,033 --> 01:25:40,802
อะไร

1603
01:25:41,769 --> 01:25:44,305
ฟังนะ ฉันอยากให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น ฉันก็จะทำจริงๆ

1604
01:25:44,439 --> 01:25:46,040
ฉันสัญญาว่าถ้าฉันทำมันอีกครั้ง

1605
01:25:46,174 --> 01:25:48,710
ฉันจะไม่ทำในที่สาธารณะกับทุกคนที่นั่น--

1606
01:25:48,843 --> 01:25:51,346
ไม่นะที่รัก หยุด หยุด หยุด! คุณพูดถูก

1607
01:25:51,479 --> 01:25:52,981
คุณรู้จักฉันดีกว่าใครๆ

1608
01:25:53,114 --> 01:25:57,085
ฉันรักผู้ฟัง ฉันอยู่เพื่อคาราโอเกะ! มันเหมือนกับ...

1609
01:25:57,218 --> 01:25:58,953
มันเป็นซูเปอร์โบว์ลของฉันเอง แต่ฉัน...

1610
01:26:00,822 --> 01:26:03,191
เกล็นน์ ฉันอยากเป็นควอเตอร์แบ็คครั้งนี้ ตกลง?

1611
01:26:05,493 --> 01:26:07,495
-คุณจะ... -[อ้าปากค้าง]

1612
01:26:07,629 --> 01:26:10,231
คุณล่ะ เกล็นน์ วินเทอร์ส

1613
01:26:10,365 --> 01:26:12,667
ทำให้ฉันมีความสุขที่สุด

1614
01:26:12,800 --> 01:26:16,271
ผู้หญิงที่มีความรับผิดชอบทางการเงินมากที่สุดในรัฐไอดาโฮ?

1615
01:26:16,704 --> 01:26:19,974
ใช่ ใช่! แน่นอนฉันจะทำ! ใช่!

1616
01:26:22,710 --> 01:26:25,547
เราจะทำเรื่องนี้กันที่ห้องบิงโกบอยซี

1617
01:26:25,680 --> 01:26:26,814
พวกเขาจะรองรับทุกอย่าง--

1618
01:26:26,948 --> 01:26:29,517
แต่เราอยู่ในสถานที่ที่สมบูรณ์แบบแล้ว

1619
01:26:32,620 --> 01:26:35,857
[ถอนหายใจ] จริงๆ แล้วพวกคุณต้องเรียนรู้ที่จะผ่อนคลาย

1620
01:26:38,126 --> 01:26:39,761
[มิลลี่หัวเราะ]

1621
01:26:42,463 --> 01:26:44,832
- ฉันรักคุณ. -รักคุณเหมือนกัน

1622
01:26:45,433 --> 01:26:47,168
- เรากำลังทำเช่นนี้? -ใช่.

1623
01:26:47,302 --> 01:26:49,704
-ตกลง. - มาทำสิ่งนี้กันเถอะ! มาเร็ว!

1624
01:26:49,837 --> 01:26:51,873
[มิลลี่] เรากำลังทำเช่นนี้ ไปกันเลย!

1625
01:26:58,913 --> 01:27:01,616
คุณรู้ไหม ปกติฉันเป็นคนส่งเสียงเตือน

1626
01:27:01,749 --> 01:27:05,520
แต่นี่อาจเป็นการตัดสินใจหุนหันพลันแล่นที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1627
01:27:07,121 --> 01:27:10,291
คุณคือการตัดสินใจหุนหันพลันแล่นที่ดีที่สุดของฉัน

1628
01:27:10,425 --> 01:27:12,860
แม้ว่าจะเป็นวินาทีนี้ก็ตาม

1629
01:27:18,766 --> 01:27:20,768
มันเหมือนกับน้ำเชื่อมเมเปิ้ลสำหรับจิตวิญญาณ

1630
01:27:20,902 --> 01:27:23,338
[เบาๆ] จัดการตัวเองซะ เทอร์รี่

1631
01:27:32,480 --> 01:27:33,648
แม่...

1632
01:27:35,516 --> 01:27:38,152
-โอ้ ใช่แล้ว แหวน มาเร็ว. ตกลง. -ขอบคุณ.

1633
01:27:38,286 --> 01:27:41,990
โอเคเพื่อนแขก

1634
01:27:42,123 --> 01:27:45,260
หน้าบึ้ง รองผู้อำนวยการ...

1635
01:27:45,693 --> 01:27:47,395
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

1636
01:27:47,528 --> 01:27:51,199
ด้วยจิตวิญญาณแห่งความประมาทที่เกิดขึ้นเอง

1637
01:27:51,332 --> 01:27:54,435
และการอัพเกรดแพ็คเกจ Sunrise

1638
01:27:54,902 --> 01:27:59,907
เพื่อร่วมกับมิลลิเซนต์ มาร์ติน และเกลนนิเฟอร์...

1639
01:28:01,276 --> 01:28:04,679
-[เกล็นน์] เกลนนิเฟอร์ -...ฤดูหนาวในการแต่งงาน

1640
01:28:04,812 --> 01:28:09,083
ดังนั้นหากใครสามารถเห็นสาเหตุได้...

1641
01:28:13,488 --> 01:28:15,490
[คิมเบอร์ลี่บ่น]

1642
01:28:16,624 --> 01:28:18,092
[ฝูงชน] อุ๊ย!

1643
01:28:19,294 --> 01:28:20,361
คิมเบอร์ลี่!

1644
01:28:23,097 --> 01:28:24,265
[ฝูงชน] เอ่อ...

1645
01:28:24,399 --> 01:28:27,135
แม้แต่โลมาก็ยังส่งเรามานะที่รัก

1646
01:28:27,635 --> 01:28:30,438
[เบาๆ] ใจเย็นๆ นะสาวน้อย เพลิดเพลินกับวัยเกษียณ

1647
01:28:30,571 --> 01:28:31,839
อธิการ คุณช่วยเร่งเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

1648
01:28:31,973 --> 01:28:34,375
ฉันอยากแต่งงานกับผู้ชายคนนี้

1649
01:28:34,809 --> 01:28:37,345
-แน่นอน. แล้วคุณล่ะ---ฉันทำ

1650
01:28:37,478 --> 01:28:38,680
-และ-- -ฉันทำ!

1651
01:28:38,813 --> 01:28:41,649
แล้วแหวนล่ะ.

1652
01:28:41,783 --> 01:28:43,151
-ตกลง. -ใช่ เข้าใจแล้ว

1653
01:28:43,284 --> 01:28:44,819
ตกลง.

1654
01:28:45,653 --> 01:28:48,723
และด้วยอำนาจที่เอล โดราโดตกเป็นของฉัน

1655
01:28:48,856 --> 01:28:51,092
และช่องโหว่ทางทะเลบางอย่างที่คลุมเครือ

1656
01:28:51,225 --> 01:28:53,761
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน

1657
01:28:53,895 --> 01:28:55,797
คุณสามารถจูบรองอาจารย์ใหญ่ของคุณได้

1658
01:28:56,664 --> 01:28:58,833
[ทุกคนเชียร์]

1659
01:28:58,966 --> 01:29:00,668
-วันเดอร์เชิน! -[มิลลี่ตะโกน]

1660
01:29:03,805 --> 01:29:07,375
นี่มันดีต่อสุขภาพอย่างน่ารังเกียจ ฉันรักมัน!

1661
01:29:11,112 --> 01:29:14,349
เฮ้ คุณรู้อะไรไหมทุกคน? เหลือสิ่งเดียวที่ต้องทำ!

1662
01:29:14,482 --> 01:29:16,384
สไลเดอร์น้ำ!

1663
01:29:16,517 --> 01:29:18,486
[โห่, เชียร์]

1664
01:29:26,961 --> 01:29:29,664
- ขี่ครั้งแรกในฐานะครอบครัว เราเข้า? - เอาล่ะ!

1665
01:29:29,797 --> 01:29:31,466
วันที่สาม ฤดูหนาว หนึ่ง สอง สาม ฤดูหนาว!

1666
01:29:31,599 --> 01:29:32,834
-เยี่ยมไปเลย! -[ทั้งหมด] ฤดูหนาว!

1667
01:29:33,501 --> 01:29:34,435
อย่าลื่น.

1668
01:29:34,569 --> 01:29:36,437
[เล่นดนตรีบนเกาะที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1669
01:29:45,747 --> 01:29:47,582
- ผิดเลน! -ขอบคุณ.

1670
01:30:07,368 --> 01:30:09,036
-[เสียงกริ่ง] -[เกล็นกรีดร้อง]

1671
01:30:12,039 --> 01:30:15,276
-[มิลลี่ร้องอย่างมีความสุข] -[ส่งเสียงเชียร์เกล็นน์]

1672
01:30:15,410 --> 01:30:19,947
โห่! คุณทำมัน. มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1673
01:30:20,648 --> 01:30:24,685
น่ากลัวมาก! น้ำ... น้ำเข้าก้นแล้ว!

1674
01:30:51,779 --> 01:30:53,681
ยังเกลียดวันหยุดอยู่ใช่ไหม?

1675
01:30:53,815 --> 01:30:57,018
ไม่ คุณรู้จักฉัน ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับความเป็นธรรมชาติ

1676
01:30:57,151 --> 01:30:58,986
แล้วนี่จะไม่มีการวางแผนเลยเหรอ?

1677
01:30:59,120 --> 01:31:02,623
[เพลงอ่อนโยน]

1678
01:31:25,713 --> 01:31:28,115
-ใครๆ ก็พูดว่า "บรี!" - [เสียงหัวเราะ]

1679
01:31:28,249 --> 01:31:30,418
-เราทำได้แล้ว! -[เกล็นน์ เสียงกรน] ใช่แล้ว!

1680
01:31:30,551 --> 01:31:32,687
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

1681
01:31:33,654 --> 01:31:38,960
♪ ฉันชอบคริสต์มาสข้างต้นไม้ โดยมีดิ้นห้อยลงมา ♪

1682
01:31:39,093 --> 01:31:41,829
♪ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเวลาคริสต์มาสสำหรับฉันมาถึงแล้ว... ♪

1683
01:31:41,963 --> 01:31:44,499
เกรย์สัน ฉันแบกต้นไม้ต้นนี้ไปห้าช่วงตึก ห้าบล็อกยาว

1684
01:31:44,632 --> 01:31:46,334
ฉันได้ยินมาว่ากวางเรนเดียร์ตัวนี้ไปไหน

1685
01:31:46,467 --> 01:31:48,903
รู้ไหม ถ้าแม่จับได้ว่าคุณจัดรูดอล์ฟใหม่...

1686
01:31:49,036 --> 01:31:51,439
เฮ้เพื่อน ได้โปรดอย่ามาสนใจฉันเลย ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้

1687
01:31:51,572 --> 01:31:52,807
มันคงไม่เจ๋งจริงๆ

1688
01:31:52,940 --> 01:31:54,542
โอเค นี่เป็นการมาเยือนครั้งแรกของครอสบี

1689
01:31:54,675 --> 01:31:57,979
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ เรายังเป็นเจ้าของที่รองแก้วหรือเปล่า?

1690
01:31:58,112 --> 01:32:00,381
ฉันสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับเป้าหมายความสัมพันธ์ของครอสบี

1691
01:32:00,515 --> 01:32:01,916
เกี่ยวข้องกับจานรองแก้ว

1692
01:32:02,049 --> 01:32:04,151
ที่รัก เป็นแฟนคนแรกของซัมเมอร์ที่มาเยี่ยม

1693
01:32:04,285 --> 01:32:07,255
มันจะต้องสมบูรณ์แบบ อยากให้ขนมของเราพูดว่า "ยินดีต้อนรับ"

1694
01:32:07,388 --> 01:32:10,024
ไม่ใช่ "เราซื้อชีสของเราที่ปั๊มน้ำมัน" คุณรู้?

1695
01:32:10,157 --> 01:32:12,660
มาเร็ว. สาวๆมาร์ตินสวย ตลก

1696
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
และยาเสพติดอย่างง่ายดาย! ผู้ชายคนนี้คงจะโชคดี

1697
01:32:15,396 --> 01:32:18,266
ที่จะได้สูดอากาศเดียวกันกับคุณสองคน!

1698
01:32:18,399 --> 01:32:21,302
เขาพูดถูก แต่เมื่อไหร่ที่คุณราบรื่นขนาดนี้?

1699
01:32:21,435 --> 01:32:22,570
ฉันราบรื่นเสมอ

1700
01:32:22,703 --> 01:32:25,139
คุณถูกรบกวนด้วยรองเท้าที่สมเหตุสมผลของฉัน

1701
01:32:25,273 --> 01:32:27,742
-ที่รัก อย่าอยู่ใกล้ชีสนะ! -[เสียงกริ่งประตู]

1702
01:32:28,676 --> 01:32:30,845
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1703
01:32:30,978 --> 01:32:33,147
-ครอสบีมาแล้ว! ครอสบีมาแล้ว -ใช่ ใช่...

1704
01:32:33,281 --> 01:32:35,917
-เขาอยู่ที่นี่. ใจเย็นๆ. -ผ่อนคลาย. ใช่แล้ว เกล็นน์...

1705
01:32:37,685 --> 01:32:38,753
เฮ้ พี่สาว

1706
01:32:40,688 --> 01:32:44,792
ฟา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา-ลุค!

1707
01:32:45,993 --> 01:32:47,662
[ซาดี้ร้องอย่างมีความสุข]

1708
01:32:49,897 --> 01:32:52,300
แม่ พ่อ... [หัวเราะเบา ๆ]

1709
01:32:52,433 --> 01:32:54,368
-[มิลลี่] ออตโต... -[เกล็นน์] พระเยซูผู้น่ารัก

1710
01:32:54,502 --> 01:32:57,738
[อ๊อตโต้] เมื่อซาดี้ปรากฏตัว เราจะมี MILFs สองคนในครอบครัว!

1711
01:32:57,872 --> 01:33:01,442
ใครจะจัดงานแต่งงานปลายทางอื่น?

1712
01:33:02,410 --> 01:33:05,680
และฉันคิดว่าการลักลอบขนปลาหมึกยักษ์คือจุดต่ำสุดของเรา

1713
01:33:18,192 --> 01:33:22,863
งานของฉันเป็นเดิมพัน คุณไม่สามารถเก็บตัวอย่างของฉันต่อไปได้

1714
01:33:22,997 --> 01:33:26,300
ใช่! [เห่าเหมือนแมวน้ำ]

1715
01:33:26,434 --> 01:33:28,469
-นั่นคือตราประทับ -ขวา.

1716
01:33:28,603 --> 01:33:30,171
[เสียงร้องเหมือนปลาโลมา]

1717
01:33:30,304 --> 01:33:31,472
ความปลอดภัย? ฉันได้เขาแล้ว

1718
01:33:31,606 --> 01:33:36,177
-เฮ้ เกรซ แค่คุณและฉัน-- -ไม่ ฉันทำไม่ได้ โอ้โอเค

1719
01:33:36,310 --> 01:33:38,813
-ส่งกำลังสำรองมานะเพื่อนๆ - ให้เวลาเขาสักครู่

1720
01:33:38,946 --> 01:33:40,247
ให้เขาจบ..

1721
01:33:40,381 --> 01:33:42,149
สัญญา. กรุณาถือมันไว้!

1722
01:33:42,283 --> 01:33:45,820
โอ้! [กัด]

1723
01:33:45,953 --> 01:33:48,389
คุณมีกระดานชาร์คูเตอรี่พร้อมชีสบ้างไหม?

1724
01:33:48,522 --> 01:33:49,924
ใช่!

1725
01:33:50,057 --> 01:33:53,394
- ฉันเป็นราชาของโลก! ขอโทษ! - นั่ง [bleep] ลง!

1726
01:33:53,527 --> 01:33:55,529
ที่รัก หายใจเข้านะ

1727
01:33:55,663 --> 01:33:58,833
- คุณจะเป็นคุณยาย -อะไร?

1728
01:33:58,966 --> 01:34:00,101
กลิ่นเหมือนตาย!

1729
01:34:00,234 --> 01:34:02,269
มีอะไร-- มีบางอย่างตายอยู่ในตัวคุณหรือเปล่า?

1730
01:34:02,403 --> 01:34:04,905
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณสบายดีไหม?

1731
01:34:05,039 --> 01:34:06,440
คุณต้องไปพบแพทย์

1732
01:34:06,574 --> 01:34:07,842
ฉันชอบดูหนังปลาโลมา

1733
01:34:07,975 --> 01:34:10,111
อะไรก็ได้ที่มีโลมาผมจะดู

1734
01:34:10,244 --> 01:34:13,014
อืม! Tubi มีประมาณล้านอัน

1735
01:34:13,147 --> 01:34:15,383
นิทานปลาโลมา ฤดูร้อนปลาโลมา

1736
01:34:15,516 --> 01:34:17,852
เบอร์นี่ โลมา. บังเอิญไปหน่อยแต่ก็ไม่เป็นไร

1737
01:34:17,985 --> 01:34:20,087
[อ๊อตโต้คร่ำครวญ]

1738
01:34:24,158 --> 01:34:29,063
[ปฏิวัติ] อัด! บีบอัด!

1739
01:34:31,432 --> 01:34:33,334
มาเร็ว! ให้.

1740
01:34:34,435 --> 01:34:37,004
[ปิดปาก]

1741
01:34:44,412 --> 01:34:47,114
[เกรซ] ฉันรู้ว่าคุณพาพวกเขาไป! ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!

1742
01:34:47,248 --> 01:34:49,350
คนลักลอบกลับมาแล้ว ส่งข้อมูลสำรอง.

1743
01:34:49,483 --> 01:34:53,688
ช่วย! ช่วย! ความปลอดภัย! มานี่สิ!

1744
01:34:53,821 --> 01:34:57,958
ด่วน ด่วน เราต้องการกำลังสำรอง คนลักลอบกลับมาแล้ว!

1745
01:34:58,092 --> 01:35:00,561
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขากลับมาแล้ว มาที่นี่!

1746
01:35:00,695 --> 01:35:03,864
- มาที่นี่! - ฉันกำลังทานอาหารกลางวัน!


